句子
即使是最亲密的朋友犯了错，他也能够宽宏大量地包容。
意思
最后更新时间:2024-08-16 17:26:21
1. 语法结构分析
句子：“即使是最亲密的朋友犯了错，他也能够宽宏大量地包容。”
- 主语：他
- 谓语：能够
- 宾语：包容
- 状语：即使是最亲密的朋友犯了错（表示条件）
- 定语：宽宏大量地（修饰“包容”）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 即使：表示让步，即使某种情况发生，也会有另一种情况发生。
- 最亲密的朋友：关系非常紧密的朋友。
- 犯了错：做了错误的事情。
- 宽宏大量：形容人胸怀宽广，能够容忍别人的错误。
- 包容：接受并容忍别人的错误或缺点。
同义词：
- 宽宏大量：大度、宽容、宽恕
- 包容：容忍、接纳、宽容
反义词：
- 宽宏大量：狭隘、小气、苛刻
- 包容：排斥、拒绝、不容忍
3. 语境理解
句子表达的是在朋友犯错时，说话者认为这个人能够以宽广的胸怀去接受和容忍，不计较朋友的错误。这种态度在人际关系中是一种积极的品质，尤其是在处理亲密关系中的冲突时。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的宽容品质，或者在讨论如何处理人际关系中的错误时作为参考。句子的语气是肯定和赞扬的，传达了一种积极的人际交往态度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他对待朋友的错误总是宽宏大量。
- 即便朋友犯了错，他也能以宽容的心态去包容。
- 他的宽容使得他能够接受朋友的过失。
. 文化与俗
句子中的“宽宏大量”体现了**传统文化中推崇的“仁爱”和“宽容”的美德。这种品质在处理人际关系时被视为一种高尚的道德标准。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Even if his closest friend makes a mistake, he can be magnanimous and forgiving.
日文翻译：たとえ最も親しい友人が間違えたとしても、彼は寛大で寛容である。
德文翻译：Selbst wenn sein engster Freund einen Fehler macht, kann er großzügig und verzeihend sein.
重点单词：
- magnanimous (宽宏大量的)
- forgiving (包容的)
- 寛大 (宽大的)
- 寛容 (宽容的)
- großzügig (宽宏大量的)
- verzeihend (包容的)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的让步条件和宽宏大量的态度。
- 日文翻译使用了“たとえ...でも”来表达让步，同时使用了“寛大”和“寛容”来描述宽宏大量的态度。
- 德文翻译使用了“selbst wenn”来表达让步，同时使用了“großzügig”和“verzeihend”来描述宽宏大量的态度。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子的结构和含义都保持了一致，强调了在朋友犯错时，说话者认为这个人能够以宽广的胸怀去接受和容忍。这种表达在不同语言和文化中都被视为一种积极的品质。
相关成语
1. 【宽宏大量】形容度量大，能容人。
相关词