最后更新时间:2024-08-19 21:48:54

语法结构分析

句子：“他的政治见解深刻，被视为庙堂伟器，对国家政策有着重要影响。”

• 主语：“他的政治见解”
• 谓语：“被视为”和“有着”
• 宾语：“庙堂伟器”和“重要影响”
• 时态：一般现在时
• 语态：被动语态（“被视为”）和主动语态（“有着”）
• 句型：陈述句

词汇学*

• 政治见解：political views
• 深刻：profound
• 庙堂伟器：a great talent in the court (literally, a valuable instrument in the temple)
• 国家政策：national policies
• 重要影响：significant impact

语境理解

• 句子描述了一个人的政治见解非常深刻，并且这种见解被认为是非常有价值的，对国家的政策制定有着重要的影响。
• 文化背景中，“庙堂伟器”通常指在朝廷中非常有才能和影响力的人物。

语用学分析

• 这个句子可能在正式的政治讨论或介绍某位政治人物时使用。
• 句子中的“被视为”暗示了一种公认的评价，而“有着重要影响”则强调了这种见解的实际效果。

书写与表达

• 可以改写为：“他因其深刻的政治见解而被尊为朝廷中的重要人物，对国家政策的制定产生了显著的影响。”

文化与*俗

• “庙堂伟器”这个表达体现了古代**对朝廷中杰出人才的尊称。
• 这个句子可能与**的政治文化紧密相关，强调了政治见解在国家决策中的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His profound political views are regarded as invaluable assets in the court, having a significant impact on national policies.
• 日文翻译：彼の深い政治見解は、朝廷の貴重な人材と見なされ、国家政策に重要な影響を与えている。
• 德文翻译：Seine tiefgreifenden politischen Ansichten gelten als wertvolle Talente am Hof und haben einen wesentlichen Einfluss auf die nationalen Politiken.

翻译解读

• 英文翻译中，“profound political views”直接表达了“深刻的政治见解”，而“invaluable assets in the court”则对应“庙堂伟器”。
• 日文翻译中，“深い政治見解”和“朝廷の貴重な人材”分别对应原文的“深刻的政治见解”和“庙堂伟器”。
• 德文翻译中，“tiefgreifenden politischen Ansichten”和“wertvolle Talente am Hof”也准确传达了原文的意思。

上下文和语境分析

• 这个句子可能在介绍某位政治领袖或智囊团成员时使用，强调其在政治决策中的重要角色和影响力。
• 在不同的文化和社会背景下，“庙堂伟器”这个表达可能会有不同的理解和评价。

1. 【庙堂伟器】   -庙堂：朝廷；伟器：大器。比喻有治理国事才能的栋梁之材。

1. 【庙堂伟器】    -庙堂：朝廷；伟器：大器。比喻有治理国事才能的栋梁之材。

2. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

3. 【政治】    -阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。

4. 【政策】    -国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

5. 【深刻】    -深厚深刻的印象｜爱心深刻； 深入透彻深刻的见解｜描写人物内心很深刻。

6. 【重要】    -指重镇﹑要地； 谓重大而主要。