句子
她在家中把持包办了所有的家务，让其他家庭成员感到无所适从。
意思
最后更新时间:2024-08-21 14:16:50
语法结构分析
句子：“[她在家中把持包办了所有的家务，让其他家庭成员感到无所适从。]”
- 主语：她
- 谓语：把持包办了
- 宾语：所有的家务
- 补语：让其他家庭成员感到无所适从
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 把持：控制、掌握
- 包办：全部负责、一手操办
- 家务：家庭日常事务
- 无所适从：不知道该怎么办，没有方向
同义词扩展：
- 把持：掌控、操纵
- 包办：代办、全权负责
- 家务：家事、家庭事务
- 无所适从：不知所措、茫然失措
语境理解
句子描述了一个家庭中，某位成员（她）承担了所有的家务工作，导致其他家庭成员感到困惑和无助。这种情况可能发生在传统观念较强的家庭中，其中一位成员承担了过多的责任，而其他成员则缺乏参与和责任感。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评或描述某人的行为过于独断，导致团队或家庭成员之间的不和谐。语气的变化（如讽刺、同情）会影响句子的实际效果。
书写与表达
不同句式表达：
- 她独揽了家中所有的家务，使得其他成员感到不知所措。
- 由于她包揽了所有家务，其他家庭成员感到无所适从。
文化与*俗
在**传统文化中，家务通常被视为女性的责任，这种观念可能导致某些家庭中女性成员承担过多的家务工作。这种现象可能与性别角色和社会期望有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：She took charge of all the household chores at home, leaving other family members feeling at a loss.
日文翻译：彼女は家ですべての家事を一手に引き受け、他の家族はどうすればいいのか分からなくなっています。
德文翻译：Sie hat zu Hause alle Hausarbeiten übernommen, sodass die anderen Familienmitglieder sich verloren fühlten.
翻译解读
- 英文：强调了她对家务的控制和家庭成员的困惑。
- 日文：使用了“一手に引き受け”来表达她全权负责家务的意思。
- 德文：使用了“übernommen”来表达她承担了所有家务的责任。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论家庭责任分配、性别角色或团队合作时被提及。它反映了在某些文化和社会中，家务分配可能不均衡，导致某些成员感到压力和无助。
相关成语
相关词