句子
即使在异国他乡，他也能通过视频通话与家人保持紧密联系，感受到天涯比邻的亲情。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:22:00
语法结构分析
句子：“即使在异国他乡，他也能通过视频通话与家人保持紧密联系，感受到天涯比邻的亲情。”
- 主语：他
- 谓语：能通过视频通话与家人保持紧密联系，感受到
- 宾语：紧密联系，亲情
- 状语：即使在异国他乡
- 定语：天涯比邻的
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 异国他乡：指远离家乡的地方，通常指国外。
- 视频通话：通过网络进行的实时音视频交流。
- 紧密联系：频繁且密切的联系。
- 天涯比邻：形容距离虽远，但感觉很近，源自成语“天涯若比邻”。
- 亲情：家庭成员之间的感情。
同义词：
- 异国他乡：他乡、异地
- 视频通话：视频聊天、视频会议
- 紧密联系：密切联系、频繁联系
- 亲情：家庭情感、血缘情
语境理解
句子描述了一个人在远离家乡的地方，通过现代科技手段（视频通话）与家人保持联系，从而感受到虽然身处远方，但亲情依然紧密。这反映了现代社会科技进步对人际关系的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对现代科技的感激，或者强调家庭关系的重要性。语气上，句子传达了一种积极和温馨的情感。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管身处异国他乡，他依然能够通过视频通话与家人保持紧密的联系，体验到天涯若比邻的亲情。
- 在异国他乡，他借助视频通话与家人保持联系，感受到了亲情的温暖，仿佛天涯就在比邻。
文化与习俗
文化意义：
- 天涯比邻：这个成语源自王勃的《送杜少府之任蜀州》，原文是“海内存知己，天涯若比邻”，表达了友情或亲情不受地理距离限制的观念。
英/日/德文翻译
英文翻译： Even in a foreign land, he can maintain close contact with his family through video calls, feeling the warmth of family ties as if they were next door.
日文翻译： 異国の地であっても、ビデオ通話で家族と密接に連絡を取り合い、天涯比隣のような家族愛を感じることができる。
德文翻译： Selbst in fremdem Land kann er durch Videoanrufe enge Kontakte mit seiner Familie halten und die Nähe der Familienbindungen spüren, als wären sie direkt nebenan.
重点单词：
- 异国他乡：foreign land
- 视频通话：video call
- 紧密联系：close contact
- 天涯比邻：as if next door
- 亲情：family ties
翻译解读： 翻译时，保持了原句的情感和意义，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。
相关成语
1. 【天涯比邻】虽然相隔极远，但近如邻居一样。
相关词