句子
为了证明自己的清白，他不得不披露肝胆，公开了所有的证据。
意思

最后更新时间:2024-08-21 16:56:32

语法结构分析

句子：“为了证明自己的清白，他不得不披露肝胆，公开了所有的证据。”

  • 主语：他
  • 谓语：披露肝胆，公开了
  • 宾语：所有的证据
  • 状语：为了证明自己的清白，不得不

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 为了：表示目的或原因。
  • 证明：证实某事的真实性。
  • 自己的：强调归属。
  • 清白：无罪或无辜的状态。
  • 不得不：表示被迫或必须。
  • 披露：公开或揭露。
  • 肝胆：比喻真诚或内心。
  • 公开：使事物对公众可见。
  • 所有的：全部的。
  • 证据：证明某事真实性的材料或信息。

语境理解

句子描述了一个人为了证明自己无辜，必须公开所有证据的情况。这种情境常见于法律诉讼、争议解决或个人名誉受损时。

语用学分析

  • 使用场景：法律诉讼、公众争议、个人名誉保护。
  • 礼貌用语：句子本身较为直接，但“披露肝胆”带有一定的礼貌和真诚的意味。
  • 隐含意义：强调了公开证据的必要性和真诚性。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他为了证明自己的清白，不得不公开所有证据，披露肝胆。
    • 为了澄清自己的无辜，他被迫公开所有证据，展现真诚。

文化与习俗

  • 文化意义：“披露肝胆”是一个成语，比喻真诚地展示内心或真实意图。
  • 成语来源：可能源自古代对忠诚和真诚的强调。

英/日/德文翻译

  • 英文：To prove his innocence, he had no choice but to reveal his true intentions and made all the evidence public.
  • 日文：自分の無実を証明するために、彼は肝心の部分を明かし、すべての証拠を公開せざるを得なかった。
  • 德文：Um seine Unschuld zu beweisen, musste er gezwungenermaßen seine wahren Absichten offenbaren und alle Beweise öffentlich machen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • prove (证明) / innocence (清白) / reveal (披露) / true intentions (肝胆) / evidence (证据)
    • 無実 (無罪) / 肝心 (重要) / 明かす (披露) / 証拠 (证据)
    • Unschuld (清白) / wahren Absichten (肝胆) / Beweise (证据)

  • 上下文和语境分析：

    • 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即为了证明无辜而公开所有证据。
    • “披露肝胆”在不同语言中可能需要适当的解释或比喻表达。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，并进行多语言的翻译和解读。

相关成语

1. 【披露肝胆】指竭诚相告或竭尽忠诚。

相关词

1. 【公开】 不加隐蔽；面对大家（跟‘秘密’相对）～活动； 使秘密的成为公开的这件事暂时不能～。

2. 【披露肝胆】 指竭诚相告或竭尽忠诚。

3. 【清白】 洁净无污清白之人｜他是清白的，不要冤屈了他； 清楚明白开一张清白呈子上来。

4. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

5. 【证据】 判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。

6. 【证明】 用可靠的材料或事实来表明或判定真伪对错等证明一条定理｜我证明他当时不在场； 可用来证实的材料事实是最好的证明； 以若干判断为根据，断定另一个判断为真的思维形式。断定一个判断为真，不等于该判断确实为真，也不等于一个判断的真实性确实得到断定。只有正确的证明，才能确实断定一个判断的真实性。一切证明都由论题、论据和论证组成，都通过推理实现，论据相当于推理的前提，论题相当于推理的结论，论证相当于推理形式。因此，证明必须遵守推理的规则。