句子
这位新教练的加入，对球队来说简直是与虎添翼，战术水平明显提升。
意思

最后更新时间:2024-08-09 07:58:15

语法结构分析

句子：“这位新教练的加入，对球队来说简直是与虎添翼，战术水平明显提升。”

  • 主语：这位新教练的加入
  • 谓语：是（隐含在“简直是”中）
  • 宾语：与虎添翼
  • 状语：对球队来说、简直是、战术水平明显提升

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 新教练：指新加入的教练，强调其新鲜感和可能带来的新变化。
  • 加入：指进入某个组织或团队。
  • 对...来说：表示从某个角度或立场来看。
  • 简直是：强调后面的比喻非常贴切。
  • 与虎添翼：成语，比喻强者得到帮助后更加强大。
  • 战术水平：指球队在战术方面的能力和水平。
  • 明显提升：清楚地提高。

语境理解

句子描述了一位新教练加入球队后，球队的整体实力和战术水平有了显著提升。这个句子可能出现在体育新闻报道、球队介绍或球迷讨论中。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对新教练加入的积极评价和期待。使用“与虎添翼”这个成语增加了表达的形象性和感染力。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 这位新教练的到来，使得球队如虎添翼，战术水平显著提高。
  • 随着新教练的加入，球队的实力得到了显著增强，战术水平有了明显的提升。

文化与*俗

  • 与虎添翼：这个成语源自**古代，形象地表达了强者得到帮助后更加强大的意思。
  • 战术水平：在体育领域，战术水平是评价球队实力的重要指标。

英/日/德文翻译

  • 英文：The addition of this new coach is like adding wings to a tiger for the team, with a noticeable improvement in tactical level.
  • 日文：この新しいコーチの加わりは、チームにとってまるで虎に翼を加えるようなもので、戦術レベルが目に見えて向上しました。
  • 德文：Die Hinzufügung dieses neuen Trainers ist für das Team wie einem Tiger Flügel hinzuzufügen, mit einer deutlichen Verbesserung auf taktischer Ebene.

翻译解读

  • 英文：强调新教练的加入对球队的影响，使用“like adding wings to a tiger”来形象地表达这种增强效果。
  • 日文：使用“まるで虎に翼を加えるようなもの”来表达新教练加入的积极影响。
  • 德文：使用“wie einem Tiger Flügel hinzuzufügen”来形象地描述新教练带来的增强效果。

上下文和语境分析

句子可能在讨论球队变化、新教练介绍或球队成绩提升的上下文中出现。在不同的语境中，句子的重点和强调可能有所不同，但总体上都表达了新教练加入带来的积极影响。

相关成语

1. 【与虎添翼】翼：翅膀。替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人，增加恶人的势力。

相关词

1. 【与虎添翼】 翼：翅膀。替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人，增加恶人的势力。

2. 【加入】 加上；掺进去：～食糖少许；参加进去：～工会｜～足球队。

3. 【战术】 指导战斗的原则和方法。主要包括战斗的基本原则、战斗的方法和战斗的组织实施。在实际战斗中，应该根据敌对双方的具体情况和地形、天候、水文等条件灵活运用。

4. 【提升】 提拔； 用卷扬机等向高处运送。

5. 【明显】 清楚地显露出来，容易让人看出或感觉到。

6. 【水平】 平行于水面的水平线； 业务、生产、生活等各方面所达到的程度水平相当｜文化水平｜生活水平｜政策水平｜提高水平。

7. 【简直】 副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。