句子
小明不仅学书，还学剑，他希望自己能文武双全。
意思
最后更新时间:2024-08-16 11:47:07
1. 语法结构分析
句子“小明不仅学书，还学剑，他希望自己能文武双全。”是一个复合句，包含两个并列的分句和一个主句。
- 主语：小明（在三个分句中都是主语）
- 谓语：学书、学剑、希望
- 宾语：书、剑、自己能文武双全
句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
2. 词汇学*
- 不仅...还...：表示递进关系，强调除了前一项之外，还有后一项。
- 学书：学*文化知识，通常指读书。
- 学剑：学*武术，特别是剑术。
- 文武双全：形容一个人既有文化知识，又有武术技能，全面发展。
3. 语境理解
句子描述了小明的学和生活目标，即他不仅追求文化知识的学，还追求武术技能的掌握，希望成为一个全面发展的人。这种追求在**文化中被视为一种理想的人格特质。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人的全面发展目标，或者在教育、自我提升的语境中使用。句子的语气是积极向上的，表达了小明的雄心壮志。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明既学书又学剑，他的目标是成为文武双全的人。
- 小明追求文武双全，他既学文化知识，也学武术技能。
. 文化与俗
“文武双全”是**传统文化中的一个概念，强调一个人应该在文化和武术两方面都有所成就。这与儒家思想中“文以载道，武以卫国”的理念相呼应。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Ming not only studies books but also learns swordsmanship; he hopes to be well-rounded in both literature and martial arts.
- 日文翻译：小明は本だけでなく剣術も学び、自分が文武両道に優れた人になることを望んでいる。
- 德文翻译：Xiao Ming lernt nicht nur Bücher, sondern auch Schwertkunst; er hofft, in Literatur und Kampfkunst allseitig bewandert zu sein.
翻译解读
- 重点单词：
- 学书：study books
- 学剑：learn swordsmanship
- 文武双全：well-rounded in both literature and martial arts
上下文和语境分析
句子在描述小明的个人发展目标时，强调了全面性和均衡性。这种描述在**文化中具有积极的意义，反映了个人对自我完善的追求。在不同的文化背景下，这种追求可能会有不同的表现形式和评价标准。
相关成语
相关词