句子
工人们正在河边掏沙壅河，以便清理河道。
意思
最后更新时间:2024-08-22 03:41:50
语法结构分析
句子：“工人们正在河边掏沙壅河，以便清理河道。”
- 主语：工人们
- 谓语：正在掏沙壅河
- 宾语：沙（隐含在“掏沙”中）
- 状语：在河边
- 目的状语：以便清理河道
时态：现在进行时，表示动作正在进行。 语态：主动语态，表示主语是动作的执行者。 句型：陈述句，用于陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 工人们：指从事体力劳动的工人群体。
- 正在：表示动作的进行时态。
- 河边：河流的边缘。
- 掏沙：从河床中取出沙子。
- 壅河：堆积沙子以改变河流的流向或深度。
- 以便：表示目的或结果。
- 清理河道：清除河道中的障碍物，使水流畅通。
同义词：
- 掏沙：挖沙、取沙
- 清理河道：疏浚河道、整治河道
反义词：
- 掏沙：填沙
- 清理河道：堵塞河道
语境理解
句子描述的是工人们在河边进行的一项具体工作，目的是为了清理河道。这种活动通常在河流管理、防洪或改善航运条件时进行。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述正在进行的工作，传达了工人们的工作内容和目的。这种描述在工程报告、新闻报道或日常交流中都很常见。
书写与表达
不同句式表达：
- 工人们正在河边进行掏沙和壅河的工作，目的是为了清理河道。
- 为了清理河道，工人们正在河边掏沙并壅河。
文化与*俗
在**，河流管理是一个重要的公共工程项目，涉及到防洪、航运和生态环境保护。掏沙和壅河是常见的河道整治手段。
英/日/德文翻译
英文翻译：Workers are dredging sand at the riverbank to clear the river channel. 日文翻译：労働者たちは川岸で砂を掘り出し、河道を清掃するために砂を積み上げています。 德文翻译：Arbeiter graben am Flussufer Sand aus, um den Flusslauf zu reinigen.
重点单词：
- dredge (v.) - 疏浚
- riverbank (n.) - 河岸
- clear (v.) - 清理
- channel (n.) - 河道
翻译解读：
- 英文翻译直接明了地表达了工人们的动作和目的。
- 日文翻译使用了较为正式的表达，强调了工人们的具体动作和目的。
- 德文翻译同样清晰地传达了工人们的活动和目标。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，河流管理和整治都是重要的公共工程项目，因此这个句子在不同语言中的翻译都能准确传达其含义。
相关成语
1. 【掏沙壅河】壅：堆塞。比喻不毫无用处。
相关词