最后更新时间:2024-08-12 06:28:44
语法结构分析
句子：“尽管他兵老将骄，但在教练的提醒下，他开始更加谦虚地对待每一场比赛。”
- 主语：他
- 谓语：开始
- 宾语：对待每一场比赛
- 状语：尽管他兵老将骄，但在教练的提醒下，更加谦虚地
时态：现在时态（开始） 语态：主动语态 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他兵老将骄）和一个主句（他开始更加谦虚地对待每一场比赛）。
词汇学*
- 兵老将骄：指经验丰富但可能自满的将领或**员。
- 教练：指导和训练**员的人。
- 提醒：提示或警告某人。
- 谦虚：不自大或不炫耀。
- 对待：处理或对待某事的方式。
同义词：
- 兵老将骄：经验丰富但自满
- 教练：指导者、训练师
- 提醒：提示、警告
- 谦虚：谦逊、低调
- 对待：处理、应对
语境理解
句子描述了一个经验丰富的**员在教练的提醒下，开始以更加谦虚的态度对待每一场比赛。这可能发生在体育竞技的背景下，强调了态度和心态对表现的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励或提醒某人保持谦虚，尤其是在取得一定成就后。礼貌用语和隐含意义在于强调即使在成功后也应保持谦逊的态度。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他经验丰富且自满，但在教练的提醒下，他开始以更加谦虚的态度对待每一场比赛。
- 在教练的提醒下，尽管他是一位经验丰富且自满的**员，他开始更加谦虚地对待每一场比赛。
文化与*俗
句子中“兵老将骄”可能源自古代军事文化，指经验丰富的将领可能因自满而失去警惕。在现代体育文化中，这同样适用于经验丰富的员，提醒他们保持谦逊和专注。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he was an experienced and complacent athlete, under the coach's reminder, he began to treat every game with greater humility.
日文翻译：彼が経験豊富で自惚れていたとしても、コーチの忠告により、彼は各試合をより謙虚に取り組むようになりました。
德文翻译：Obwohl er ein erfahrener und selbstgefälliger Athlet war, begann er unter dem Hinweis des Trainers, jedes Spiel mit größerer Bescheidenheit anzugehen.
重点单词：
- experienced (英) / 経験豊富 (日) / erfahren (德)
- complacent (英) / 自惚れ (日) / selbstgefällig (德)
- humility (英) / 謙虚 (日) / Bescheidenheit (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了经验与谦逊的关系。
- 日文翻译使用了“自惚れ”来表达自满，更符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“selbstgefällig”来表达自满，同时保持了原句的语境和意义。
上下文和语境分析：
- 在体育竞技的背景下，这句话强调了即使在取得一定成就后，保持谦逊的态度对于持续成功的重要性。
- 文化背景中，这句话可能受到**古代军事文化的影响，强调经验与谦逊的平衡。
1. 【兵老将骄】老：衰。士兵疲惫，将领骄傲。
1. 【一场】 表数量。犹一回，一番。
2. 【兵老将骄】 老：衰。士兵疲惫，将领骄傲。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。
5. 【提醒】 指出来以引起注意要不是你提醒，我肯定又忘了。
6. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。
7. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。
8. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
9. 【谦虚】 虚心，不自满，肯接受批评：～谨慎；说谦虚的话：他～了一番，终于答应了我的请求。