最后更新时间:2024-08-13 01:27:31

1. 语法结构分析

句子：“他勇退激流的决定，让所有人都感到惊讶。”

• 主语：“他”
• 谓语：“勇退激流的决定”（作为主语的补语），“让”
• 宾语：“所有人都感到惊讶”（作为宾语从句）

时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 勇退：动词短语，意为勇敢地退却或撤退。
• 激流：名词，指湍急的水流。
• 决定：名词，指做出的选择或决策。
• 让：动词，表示使某人做某事。
• 所有人：名词短语，指所有的人。
• 感到：动词，表示感觉到。
• 惊讶：形容词，表示感到意外或吃惊。

同义词扩展：

• 勇退：勇敢撤退、勇退、勇退
• 激流：急流、湍流、急湍
• 决定：决策、抉择、决断
• 惊讶：惊奇、意外、吃惊

3. 语境理解

句子描述了一个人在面对激流时做出勇敢撤退的决定，这个决定让周围的人都感到惊讶。这可能发生在实际的河流环境中，也可能是一个比喻，表示在困难或危险的情况下做出的勇敢选择。

4. 语用学研究

这个句子可能在描述一个具体的场景，如户外探险、军事行动等，也可能是在比喻性地描述某人在生活中的决策。在交流中，这个句子可能用来赞扬某人的勇气和智慧，或者表达对某人决策的意外和惊讶。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• “他的决定勇敢地退却激流，令所有人都感到惊讶。”
• “所有人都对他的勇退激流的决定感到惊讶。”
• “他面对激流勇敢地退却，这一决定让所有人惊讶。”

. 文化与俗

文化意义：

• “勇退激流”可能象征着在困难面前做出明智的选择，体现了东方文化中“知难而退”的智慧。
• “让所有人都感到惊讶”可能反映了社会对勇敢和智慧行为的赞赏。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• “His decision to bravely retreat from the rapids surprised everyone.”

重点单词：

• bravely：勇敢地
• retreat：撤退
• rapids：急流
• surprised：惊讶

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的意思，强调了决策的勇敢性和结果的惊讶性。

上下文和语境分析：

• 英文翻译同样适用于描述具体场景或比喻性情况，强调了决策的意外性和影响力。

1. 【勇退激流】   -在急流中勇敢地立即退却。比喻在得意顺遂时，见机引退，以求明哲保身。

1. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【勇退激流】    -在急流中勇敢地立即退却。比喻在得意顺遂时，见机引退，以求明哲保身。

3. 【惊讶】    -感到很奇怪；惊异：～的目光｜人们对他的举动感到十分～。

4. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。