最后更新时间:2024-08-09 05:49:06

语法结构分析

句子：“[志愿者们定期为老人提供免费家政服务，这种不费之惠的关怀让老人感到幸福。]”

• 主语：志愿者们
• 谓语：提供
• 宾语：免费家政服务
• 定语：定期（修饰谓语“提供”）
• 状语：为老人（修饰谓语“提供”）
• 时态：一般现在时（表示*惯性或经常性的动作）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 志愿者们：指自愿参与服务活动的人。
• 定期：按照一定的时间间隔。
• 为：介词，表示目的或对象。
• 老人：年**。
• 提供：给予，供应。
• 免费：不需要支付费用。
• 家政服务：家庭日常管理的服务，如清洁、烹饪等。
• 不费之惠：不需要花费的恩惠。
• 关怀：关心和爱护。
• 感到：体验到某种情感。
• 幸福：感到快乐和满足。

语境理解

• 句子描述了志愿者们为老人提供免费家政服务的情景，这种行为体现了社会对老年人的关怀和支持。
• 在特定情境中，这种服务可能是在社区、养老院或其他老年人聚集的地方提供的。
• 文化背景和社会*俗中，尊老爱幼是许多文化中的传统美德，这种服务体现了这一价值观。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于描述社会服务项目、志愿者活动或社区关怀。
• 使用“不费之惠”这样的词汇，强调了服务的无偿性和对老人的关怀，增加了句子的情感色彩。
• 这种表达方式在交流中传递了积极的社会价值观和人文关怀。

书写与表达

• 可以改写为：“老人因志愿者们定期提供的免费家政服务而感到幸福，这种无私的关怀让他们倍感温暖。”
• 或者：“志愿者们的定期免费家政服务，让老人感受到了社会的温暖和关怀。”

文化与*俗

• 句子中提到的“不费之惠”体现了中华文化中“施比受更为有福”的观念。
• 尊老爱幼是中华文化中的传统美德，志愿者们的行为是对这一传统的践行。

英/日/德文翻译

• 英文：Volunteers regularly provide free housekeeping services to the elderly, and this costless kindness makes the elderly feel happy.
• 日文：ボランティアたちは定期的に高齢者に無料の家事代行サービスを提供し、この無償の配慮が高齢者に幸福を感じさせます。
• 德文：Freiwillige bieten den älteren Menschen regelmäßig kostenlose Haushaltsdienstleistungen an, und diese kostenlose Fürsorge lässt die älteren Menschen glücklich fühlen.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了服务的无偿性和对老人的积极影响。
• 日文翻译使用了“無償の配慮”来表达“不费之惠”，传达了同样的关怀和无偿性。
• 德文翻译中的“kostenlose Fürsorge”也准确地传达了“不费之惠”的含义。

上下文和语境分析

• 句子可能在描述社区服务、志愿者活动或政府项目时使用，强调了社会对老年人的关怀和支持。
• 在不同的文化和社会背景中，这种服务可能被视为对老年人的尊重和照顾，体现了社会的人文关怀。

1. 【不费之惠】   -指白白得到的好处。

1. 【不费之惠】    -指白白得到的好处。

2. 【免费】    -免缴费用;不收费。

3. 【关怀】    -（上对下）关心：～备至｜亲切～｜～青年人的成长。

4. 【定期】    -定下日期～召开代表大会； 有一定期限的～刊物ㄧ～检查ㄧ～存款。

5. 【幸福】    -个人由于理想的实现或接近而引起的一种内心满足。追求幸福是人们的普遍愿望，但剥削阶级把个人幸福看得高于一切，并把个人幸福建立在被剥削阶级的痛苦之上。无产阶级则把争取广大人民的幸竿实现全人类的解放看作最大的幸福。认为幸福不仅包括物质生活，也包括精神生活；个人幸福依赖集体幸福，集体幸福高于个人幸福；幸福不仅在于享受，而主要在于劳动和创造。

6. 【志愿者】    -自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

7. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

8. 【提供】    -供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。

9. 【服务】    -为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。

10. 【老人】    -老年人；指上了年纪的父母或祖父母：你到了天津来封信，免得家里～惦记着；指机关、团体工作时间长的人员：～老办法，新人新办法。