最后更新时间:2024-08-22 07:47:17

语法结构分析

1. 主语：“他”
2. 谓语：“搬口弄舌”、“试图改变决策”、“没有成功”
3. 宾语：“决策”
4. 时态：一般过去时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 搬口弄舌：指说话巧妙，能言善辩，试图通过言辞影响他人。
2. 试图：尝试去做某事。
3. 改变：使事物变得不同。
4. 决策：做出的决定。
5. 没有成功：未能达到预期的结果。

语境理解

句子描述了一个人在会议上通过言辞试图影响决策，但最终未能成功。这可能发生在任何需要集体决策的场合，如公司会议、政府会议等。

语用学研究

1. 使用场景：会议、辩论、谈判等需要说服他人的场合。
2. 效果：尽管努力说服，但未能改变结果，可能因为其他因素（如权威、证据、共识等）的影响。
3. 礼貌用语：在正式场合，即使未能成功，也应保持礼貌和尊重。

书写与表达

尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他在会议上竭力说服，但决策依旧未变。
• 尽管他在会议上口若悬河，但最终决策并未受到影响。

文化与*俗

1. 文化意义：在**文化中，“搬口弄舌”有时带有贬义，暗示过于巧言令色，不够真诚。
2. 成语：“搬口弄舌”类似于成语“巧舌如簧”，都形容说话巧妙。

英/日/德文翻译

1. 英文翻译：He tried to sway the decision with his eloquent speech at the meeting, but ultimately failed.
2. 日文翻译：彼は会議で巧みな言葉で決定を変えようとしたが、最終的には失敗した。
3. 德文翻译：Er versuchte auf der Sitzung, die Entscheidung mit seiner geschickten Rede zu beeinflussen, aber letztendlich misslang es ihm.

翻译解读

1. 重点单词：

   • sway (英文)：影响
   • eloquent (英文)：有说服力的
   • 巧みな言葉 (日文)：巧妙的言辞
   • geschickt (德文)：巧妙的

2. 上下文和语境分析：

   • 在所有翻译中，都强调了通过言辞试图影响决策的意图和最终的失败结果。
   • 语境中，会议是一个正式场合，需要尊重和礼貌，即使未能成功也应保持专业态度。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化意义。

1. 【搬口弄舌】   -挑拨是非。同“搬唇递舌”。

1. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【决策】    -决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

3. 【成功】    -成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

4. 【搬口弄舌】    -挑拨是非。同“搬唇递舌”。

5. 【改变】    -事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。

6. 【最终】    -最后。

7. 【没有】    -犹没收。

8. 【试图】    -打算。