句子
家族内部的纷争，常常是兄弟阋于墙的结果。
意思
最后更新时间:2024-08-11 05:19:39
语法结构分析
句子“家族内部的纷争，常常是兄弟阋于墙的结果。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：家族内部的纷争
- 谓语：是
- 宾语：结果
- 定语：常常、兄弟阋于墙的
句子的时态是现在时，语态是主动语态。
词汇学*
- 家族：指一个家庭或多个有血缘关系的家庭群体。
- 内部：指某个组织或群体的内部。
- 纷争：指争执、冲突。
- 常常：表示经常发生。
- 兄弟：指有血缘关系的男性亲属。
- 阋于墙：出自《诗经》，意指兄弟之间的争执。
- 结果：指最终的状况或产物。
语境理解
这个句子强调了家族内部尤其是兄弟之间的争执是导致纷争的常见原因。在**传统文化中，强调家庭和睦，兄弟之间应相互扶持，因此“兄弟阋于墙”这一表达带有一定的文化色彩，反映了社会对家庭和谐的期望。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于分析或评论家族内部的矛盾和冲突。它传达了一种对家庭和谐的期望，同时也暗示了解决内部矛盾的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 兄弟之间的争执往往是家族内部纷争的根源。
- 家族内部的冲突，多源于兄弟间的阋墙。
文化与*俗
“兄弟阋于墙”这一成语源自《诗经·小雅·常棣》，原文是“兄弟阋于墙，外御其侮”，意指兄弟虽然在家中争吵，但对外时会团结一致。这个成语反映了古代**对家庭和谐与兄弟情谊的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Family disputes are often the result of quarrels among brothers.
- 日文：家族内の争いは、しばしば兄弟の壁越しの争いの結果である。
- 德文：Familiäre Streitigkeiten sind oft das Ergebnis von Streitigkeiten unter Brüdern.
翻译解读
在翻译时，需要准确传达“兄弟阋于墙”的文化内涵，确保目标语言的读者能够理解这一成语的深层含义。
上下文和语境分析
在具体的上下文中，这句话可能用于讨论家庭关系、家族企业管理或社会和谐等问题。它强调了内部团结的重要性，尤其是在面对外部挑战时。
相关成语
1. 【兄弟阋于墙】阋：争吵；墙：门屏。原指兄弟互相争吵。后比喻兄弟纷争。
相关词