最后更新时间:2024-08-07 10:20:00
语法结构分析
- 主语：“妈妈”
- 谓语：“学会”
- 宾语：“这个健康食谱”
- 状语：“以后做饭既简单又营养”
- 补语：“真是一劳久逸”
句子时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 妈妈：指母亲，家庭成员之一。
- 学会：掌握某种技能或知识。
- 这个健康食谱：指特定的、有益健康的烹饪方法或食谱。
- 以后：表示将来的某个时间点。
- 做饭：烹饪食物。 *. 既...又...：表示同时具备两种特性。
- 简单：容易做。
- 营养：食物中含有对人体有益的成分。
- 真：表示强调。
- 一劳久逸：成语，意思是做一次辛苦的工作，可以长期享受成果。
语境分析
句子描述了妈妈学会了一个健康食谱，这个食谱使得做饭变得简单且营养，从而长期受益。这个句子可能在家庭健康饮食的讨论中出现，强调了健康食谱的实用性和长期效益。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于分享或推荐健康食谱，表达对这种食谱的认可和赞赏。使用“一劳久逸”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “妈妈掌握了这份健康食谱，从此做饭变得既简单又营养，真是长期受益。”
- “通过学*这个健康食谱，妈妈让做饭变得简单且营养，实现了长期的健康饮食。”
文化与*俗
“一劳久逸”这个成语体现了人对于长期效益的重视，强调了通过一次努力获得长期回报的价值观。这个成语在文化中常用于鼓励人们通过短期努力获得长期利益。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Mom has learned this healthy recipe, making cooking both simple and nutritious from now on, truly a one-time effort for long-term benefits."
日文翻译： 「ママはこの健康的なレシピを学び、今後料理が簡単で栄養価も高くなり、本当に一時の努力で長期的な利益を得ることができます。」
德文翻译： "Mama hat dieses gesunde Rezept gelernt, wodurch das Kochen von nun an einfach und nährstoffreich ist, wirklich einmalige Anstrengung für langfristige Vorteile."
翻译解读
在翻译中，“一劳久逸”可以翻译为“a one-time effort for long-term benefits”（英文）、“一時の努力で長期的な利益を得る”（日文）、“einmalige Anstrengung für langfristige Vorteile”（德文），都准确传达了原句的含义和成语的文化内涵。
上下文和语境分析
句子可能在家庭健康饮食的讨论中出现，强调了健康食谱的实用性和长期效益。在不同的文化背景下，健康饮食的重要性可能有所不同，但普遍都强调了健康食谱的益处。
1. 【一劳久逸】 辛苦一次，把事情办好，以后就可以不再费力了。同“一劳永逸”。
2. 【健康】 （人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。
3. 【妈妈】 母亲；尊称上年纪的妇女。
4. 【学会】 由研究某一学科或某个学术领域的人组成的学术团体。如语言学会﹑物理学会等。
5. 【简单】 结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。
6. 【营养】 维持生命的养份营养丰富｜缺乏营养； 生物体吸取养份以维持生命淞江的鲈鱼，西乡的菘菜，为我营养｜营养得脸色红润。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【食谱】 有关食物调配和烹调方法的书册或单子； 指开列日常饭菜名目的单子。