句子
这对夫妻因为经济问题成了冤家债主，经常为了钱吵架。
意思

最后更新时间:2024-08-12 09:25:27

语法结构分析

句子：“这对夫妻因为经济问题成了冤家债主，经常为了钱吵架。”

  • 主语：“这对夫妻”
  • 谓语：“成了”、“吵架”
  • 宾语：“冤家债主”
  • 状语：“因为经济问题”、“经常为了钱”

句子是陈述句，时态为一般现在时，描述的是当前的状态和经常发生的行为。

词汇学*

  • 夫妻：指已婚的男女双方。
  • 经济问题：指与金钱、财务相关的问题。
  • 冤家债主：比喻双方因债务或其他纠纷而关系紧张，互相怨恨。
  • 经常：表示行为发生的频率高。
  • 吵架：指双方因意见不合而发生争执。

语境理解

句子描述了一对夫妻因经济问题而关系紧张，经常因为钱的问题发生争执。这种情况在现实生活中较为常见，尤其是在经济压力大的情况下。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述夫妻关系的问题，或者作为讨论家庭经济管理不善的例子。语气的变化可能会影响听者对这对夫妻的同情或批评态度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • “由于经济问题，这对夫妻之间的关系变得紧张，他们经常因为金钱问题而争吵。”
  • “这对夫妻因为财务问题成了互相怨恨的对象，他们频繁地因为钱而发生冲突。”

文化与*俗

句子中提到的“冤家债主”是一个具有文化特色的表达，反映了人对于债务纠纷的看法。在**文化中，债务问题往往被视为影响人际关系的重要因素。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："This couple has become bitter enemies due to financial issues, often arguing over money."
  • 日文翻译："この夫婦は経済的な問題で恨み合う債権者になり、よくお金のことで喧嘩をする。"
  • 德文翻译："Dieses Ehepaar ist aufgrund finanzieller Probleme zu verbitterten Gläubigern geworden und streitet oft über Geld."

翻译解读

  • 重点单词：
    • bitter enemies (英文)：互相怨恨的敌人
    • 恨み合う債権者 (日文)：互相怨恨的债权人
    • verbitterten Gläubigern (德文)：怨恨的债权人

上下文和语境分析

句子在不同的语言和文化中传达的意思基本一致，都强调了经济问题对夫妻关系的负面影响。在不同的语境中，这句话可能用于讨论家庭财务管理、夫妻关系维护等话题。

相关成语

1. 【冤家债主】 冤家：仇人；债主：收债的人。指与我结怨欠债的人。

相关词

1. 【冤家债主】 冤家：仇人；债主：收债的人。指与我结怨欠债的人。

2. 【吵架】 剧烈争吵：拌嘴～｜他俩吵了一架。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【夫妻】 丈夫和妻子结发～。

5. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。