最后更新时间:2024-08-13 22:01:03

语法结构分析

句子：“面对各种诱惑和压力，法官依然坚守“南山可移，此案不动”的信念，做出了正确的判决。”

• 主语：法官
• 谓语：坚守、做出
• 宾语：信念、判决
• 定语：面对各种诱惑和压力、正确的
• 状语：依然
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 面对：to face, to confront
• 诱惑：temptation
• 压力：pressure
• 法官：judge
• 依然：still, nevertheless
• 坚守：to stick to, to hold firmly
• 信念：belief, conviction
• 南山可移，此案不动：a metaphor meaning "the mountain can move, but this case will not change" (indicating an unshakable determination)
• 做出：to make, to render
• 正确的：correct, right
• 判决：verdict, judgment

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一个法官在面对外部诱惑和压力时，仍然坚持自己的原则和信念，最终做出了公正的判决。
• 文化背景：在**文化中，法官被期望是公正无私的，不受外界因素影响。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能在法律讨论、新闻报道或道德教育中使用，强调法官的正直和公正。
• 隐含意义：句子传达了对法官坚守原则的赞扬，以及对法律公正性的肯定。

书写与表达

• 不同句式：尽管面临种种诱惑和压力，法官仍旧坚定不移地遵循“南山可移，此案不动”的信念，最终作出了公正的判决。

文化与*俗

• 文化意义：“南山可移，此案不动”是一个成语，源自**古代，用来形容决心坚定，不受外界影响。
• 成语典故：这个成语可能源自古代的一个故事，讲述一个人在面对巨大困难时，仍然坚持自己的原则。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Despite various temptations and pressures, the judge still held firmly to the belief "Even if the Southern Mountain can move, this case will not change," and made the correct judgment.
• 日文翻译：さまざまな誘惑と圧力に直面しても、裁判官は依然として「南山が動いても、この**は変わらない」という信念を固く守り、正しい判決を下した。
• 德文翻译：Trotz verschiedener Versuchungen und Drucks hielt der Richter immer noch fest an dem Glauben "Selbst wenn der Südberg sich bewegen kann, wird dieser Fall sich nicht ändern" und traf das richtige Urteil.

翻译解读

• 重点单词：temptation, pressure, judge, belief, judgment
• 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持不变，即法官在面对困难时坚持原则，做出了公正的判决。

1. 【南山可移】   -南山：终南山。比喻已经定案，不可更改。

1. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【信念】    -自已认为可以确信的看法：坚定～｜必胜的～。

3. 【判决】    -法院对审理终结的案件就实体问题作出的处理决定。如刑事诉讼的判决解决的实体问题是被告人是否犯罪，犯何种罪，是否处以刑罚，处以何种刑罚等。

4. 【南山可移】    -南山：终南山。比喻已经定案，不可更改。

5. 【压力】    -垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

6. 【坚守】    -坚决守卫；不离开：～阵地｜～岗位；坚定遵守；不背离：～承诺丨～信义。

7. 【正确】    -谓符合事实﹑规律﹑道理或某种公认的标准。与"错误"相对。

8. 【诱惑】    -使用手段，使人认识模糊而做坏事：不为金钱和女色所～；吸引；招引：窗外的景色很～人。