最后更新时间:2024-08-21 08:40:55
1. 语法结构分析
句子：“他手不应心，明明想做出一道美味的菜，结果却做得太咸了。”
- 主语：他
- 谓语：想做出、做得
- 宾语：一道美味的菜
- 状语：明明、结果却
- 定语：美味的
- 补语：太咸了
时态：一般现在时（表示当前或普遍的情况） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 手不应心：成语，形容做事不顺利，心意与行动不一致。
- 明明：副词，表示显然或确实。
- 想做出：动词短语，表示打算或希望做某事。
- 一道：数量词，表示一个单位。
- 美味的：形容词，形容食物味道好。
- 菜：名词，指食物。
- 结果：名词，表示最终的情况或效果。
- 却：副词，表示转折。
- 做得：动词短语，表示完成某事。
- 太咸了：形容词短语，形容食物盐分过多。
同义词扩展：
- 美味的：可口的、鲜美的
- 太咸了：过咸、咸过头
3. 语境理解
句子描述了一个情境：某人想要做出一道美味的菜，但由于某种原因（可能是分心或技术问题），最终做出来的菜太咸了。这个句子反映了人们在日常生活中可能遇到的挫折和失望。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于表达失望、自责或幽默。例如，在家庭聚餐时，某人可能用这个句子来自嘲，以缓解尴尬气氛。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他本想做出一道美味的菜，但结果却做得太咸了。
- 尽管他明明想做出一道美味的菜，但最终却做得太咸了。
. 文化与俗
成语：手不应心，反映了文化中对做事顺利与否的重视。 社会*俗**：在许多文化中，烹饪被视为一种表达爱和关怀的方式，因此烹饪失败可能会被视为一种失败或失望。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He didn't live up to his expectations; he clearly wanted to make a delicious dish, but ended up making it too salty.
日文翻译：彼は心に沿わない行動をした。きちんと美味しい料理を作りたかったのに、結果として塩辛くなってしまった。
德文翻译：Er hat nicht seinen Erwartungen entsprochen; er wollte eindeutig ein leckeres Gericht zubereiten, aber es ist zu salzig geworden.
重点单词：
- live up to：达到，符合
- clearly：清楚地
- too salty：太咸
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的转折和失望情绪。
- 日文翻译使用了“心に沿わない行動”来表达“手不应心”。
- 德文翻译使用了“nicht seinen Erwartungen entsprochen”来表达“手不应心”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，表达失望和自责的方式可能有所不同，但核心情感是共通的。
1. 【一道】 一条道路； 同一道理； 一种途径或方法； 一种德行； 同路;一起； 犹一并； 围棋下子的一个交叉点； 明代军队的一个编制单位； 表数量。用于水流﹑光线等，犹言一条； 表数量。用于景物，犹言一片。 1表数量。用于符箓﹑文书﹑题目等，犹言一篇； 表数量。用于称进一次茶汤或菜肴。
2. 【手不应心】 犹言力不从心。心里想做，可是力量够不上。
3. 【明明】 表示显然如此或确实（下文意思往往转折）：这话～是他说的，怎么转眼就不认账了？
4. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
5. 【美味】 味道鲜美的食品：～佳肴｜珍馐～。