句子
孩子们在操场上玩游戏，不时掩口卢胡地笑出声来。
意思
最后更新时间:2024-08-22 05:24:49
语法结构分析
句子：“孩子们在操场上玩游戏，不时掩口卢胡地笑出声来。”
- 主语：孩子们
- 谓语：玩游戏
- 状语：在操场上
- 插入语：不时
- 补语：掩口卢胡地笑出声来
这个句子是一个简单的陈述句，描述了孩子们在操场上玩游戏并发出笑声的情景。时态为一般现在时，表示当前或经常性的动作。
词汇学*
- 孩子们：指儿童，是句子的主语。
- 操场上：指学校或公园中的开放空间，用于体育活动。
- 玩游戏：进行娱乐活动，这里指孩子们在操场上进行的某种游戏。
- 不时：表示动作或状态间歇性地发生。
- 掩口：用手遮住嘴巴，通常是为了防止声音过大或不雅。
- 卢胡地：形容笑声，可能是一种方言或特定文化中的表达方式。
语境理解
这个句子描述了一个轻松愉快的场景，孩子们在操场上玩耍，他们的笑声充满了欢乐和童真。这个情景可能发生在学校或公园，通常在课间休息或周末。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述孩子们的日常活动，或者在分享快乐时光时使用。它传达了一种积极、愉快的情绪，适合在轻松的社交场合中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 操场上的孩子们正在玩游戏，他们的笑声不时传来。
- 孩子们在操场上嬉戏，偶尔掩口发出卢胡的笑声。
文化与*俗
句子中的“掩口卢胡地笑出声来”可能反映了某种文化*俗，即在公共场合保持礼貌和克制。这种行为可能在**文化中较为常见，表示对他人尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：The children are playing games on the playground, occasionally covering their mouths and laughing out loud.
- 日文：子供たちは運動場でゲームをしており、時々口をおおって大声で笑っている。
- 德文：Die Kinder spielen auf dem Spielplatz, und manchmal bedecken sie ihren Mund und lachen laut.
翻译解读
在翻译中，“掩口卢胡地笑出声来”被翻译为“covering their mouths and laughing out loud”，保留了原句的意图，即孩子们在玩耍时发出的笑声。
上下文和语境分析
这个句子适合放在描述孩子们日常活动的文本中，如学校报道、家庭相册描述或社交媒体帖子。它传达了一种温馨和欢乐的氛围，适合在分享美好回忆时使用。
相关成语
1. 【掩口卢胡】卢胡：喉间的笑声。捂着嘴笑。
相关词