句子
这位老将虽然年迈，但举鼎绝脰的气势依旧不减当年。
意思
最后更新时间:2024-08-09 17:27:22
语法结构分析
句子：“这位老将虽然年迈，但举鼎绝脰的气势依旧不减当年。”
- 主语：这位老将
- 谓语：不减
- 宾语：当年
- 状语：虽然年迈，但
- 定语：举鼎绝脰的气势
句子为陈述句，使用了转折关系的复合句结构，通过“虽然...但...”来表达对比。
词汇学*
- 老将：指经验丰富的年**，通常用于体育或军事领域。
- 年迈：形容人年纪大，身体机能下降。
- 举鼎绝脰：形容力气极大，能够举起重物。鼎，古代的一种重器；绝脰，断颈，形容力气大到极致。
- 气势：指人或事物所表现出来的力量和气魄。
- 不减当年：表示现在的状态或能力与过去相比没有减退。
语境理解
句子描述了一位年迈的老将，尽管年纪大了，但他所展现出的力量和气魄依然如故。这种描述常见于对老一辈英雄人物的赞美，强调其不因年龄增长而失去原有的风采和能力。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于赞扬某位年的坚韧和毅力，或者在描述某位老员、老战士时使用，以表达对其不屈不挠精神的敬佩。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管岁月已高，这位老将的雄风依旧。
- 年岁虽增，这位老将的力量和气魄未曾衰退。
文化与*俗
“举鼎绝脰”是一个成语，源自古代，用来形容力气极大。这个成语体现了文化中对力量和勇气的赞美。
英/日/德文翻译
- 英文：Although this veteran is advanced in age, his formidable strength and spirit remain as strong as ever.
- 日文：この古参は年をとっているが、その力強さと気迫は昔と変わらない。
- 德文：Obwohl dieser Veteran alt ist, bleibt seine kraftvolle Stärke und sein Geist so stark wie früher.
翻译解读
在翻译时，需要注意保持原文的赞美和敬佩的语气，同时确保目标语言中的成语或表达能够准确传达原文的含义。
上下文和语境分析
这句话可能出现在对历史人物的描述、体育报道或军事报道中，用以强调老将的不屈精神和力量。在不同的语境中，这句话的含义可能会有所不同，但核心都是对老将坚韧不拔品质的赞美。
相关成语
1. 【举鼎绝脰】举：抬起；绝：折断；脰：颈项。双手举起鼎而折断颈项。比喻力小不能胜任。
相关词