最后更新时间:2024-08-13 17:49:31
语法结构分析
句子：“春节期间，千百为群的灯笼挂满了街道，营造出浓厚的节日氛围。”
- 主语：千百为群的灯笼
- 谓语：挂满了、营造出
- 宾语：街道、浓厚的节日氛围
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 春节期间：指**农历新年期间，是一个特定的时间段。
- 千百为群：形容数量众多，成群结队。
- 灯笼：传统节日装饰物，用于照明和装饰。
- 挂满：形容物品密集地悬挂在某处。
- 街道：城市中的道路，这里指公共空间。
- 营造：创造、构建某种氛围或环境。
- 浓厚的：形容程度深，强烈。
- 节日氛围：指节日特有的气氛和感觉。
语境理解
- 特定情境：春节期间，**传统节日。
- 文化背景：灯笼在*文化中象征着光明和希望，春节期间挂灯笼是传统俗。
- *社会俗**：挂灯笼是春节期间的常见活动，用以庆祝和增添节日气氛。
语用学研究
- 使用场景：描述春节期间的街道景象，传达节日喜庆的氛围。
- 效果：通过描述灯笼的景象，增强读者对节日氛围的感受。
- 隐含意义：灯笼的挂满象征着节日的繁荣和人们的喜悦。
书写与表达
- 不同句式：
- 春节期间，街道上挂满了千百为群的灯笼，营造出浓厚的节日氛围。
- 在春节期间，千百为群的灯笼挂满了街道，为节日增添了浓厚的氛围。
文化与*俗
- 文化意义：灯笼在*文化中象征着光明和希望，春节期间挂灯笼是传统俗。
- 相关成语：灯火辉煌、热闹非凡。
- 历史背景：灯笼的历史可以追溯到古代，最初用于照明，后来成为节日装饰。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During the Spring Festival, countless lanterns hang all over the streets, creating a strong festive atmosphere.
- 日文翻译：春節の間、無数のランタンが街中にぶら下がり、濃厚な祝祭日の雰囲気を作り出しています。
- 德文翻译：Während des Frühlingsfestes hängen unzählige Laternen überall auf den Straßen und schaffen eine starke festliche Atmosphäre.
翻译解读
- 重点单词：
- 无数的：countless (英), 無数の (日), unzählige (德)
- 挂满：hang all over (英), ぶら下がり (日), hängen überall (德)
- 营造：create (英), 作り出しています (日), schaffen (德)
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述的是春节期间的街道景象，强调灯笼的装饰作用和节日氛围的浓厚。
- 语境：句子适用于描述**春节期间的节日气氛，传达节日的喜庆和热闹。
1. 【千百为群】 成百上千聚集成群。
1. 【千百为群】 成百上千聚集成群。
2. 【春节】 农历正月初一，是我国传统节日，也指正月初一以后的几天。
3. 【氛围】 周围的气氛和情调人们在欢乐的～中迎来了新的一年。也作雰围。
4. 【浓厚】 (烟雾、云层等)很浓浓厚的烟雾｜浓厚的乌云； (色彩、意识、气氛等)重浓厚的地方色彩｜浓厚的封建意识｜浓厚的生活气息； (兴趣)大浓厚的兴致。
5. 【灯笼】 悬挂起来的或手提的照明用具，多用细竹篾或铁丝做骨架，糊上纱或纸，里边点蜡烛。现在多用电灯做光源，用来做装饰品。
6. 【节日】 纪念日，如五一国际劳动节等；传统的庆祝或祭祀的日子，如清明节、中秋节等。
7. 【营造】 建筑，修筑营造桥梁； 制造；做营造器物｜岁岁营造功德。
8. 【街道】 旁边有房屋的比较宽阔的道路；指街道办事处：～主任丨～工作。