最后更新时间:2024-08-16 14:53:29
语法结构分析
句子：“由于宗生族攒的传统，这个家族在社区中有着举足轻重的地位。”
- 主语：这个家族
- 谓语：有着
- 宾语：地位
- 状语：由于宗生族攒的传统
- 定语：举足轻重的
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 宗生族攒：可能指的是家族通过世代积累的某种传统或财富，具体含义需结合语境。
- 举足轻重：形容某人或某事物在某个领域或环境中非常重要，影响巨大。
语境理解
句子描述了一个家族在社区中的重要地位，这种地位是基于其传统（宗生族攒）。理解这一语境需要了解“宗生族攒”的具体含义，以及它在当地文化中的重要性。
语用学分析
句子可能在描述家族的历史地位或当前的社会影响力。在实际交流中，这种表述可能用于强调家族的重要性，或者在讨论社区结构时提及。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个家族，因其宗生族攒的传统，在社区中占据着至关重要的位置。
- 在社区中，这个家族的地位举足轻重，这得益于其宗生族攒的传统。
文化与习俗探讨
“宗生族攒”可能涉及家族的历史、财富积累或社会地位的传承。了解这一概念需要对当地的文化和习俗有深入的了解。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Due to the tradition of accumulating wealth and status through generations, this family holds a pivotal position in the community.
- 日文翻译：代々にわたる富と地位の蓄積の伝統により、この家族はコミュニティ内で重要な地位を占めています。
- 德文翻译：Aufgrund der Tradition, Vermögen und Status über Generationen hinweg anzuhäufen, hat diese Familie eine zentrale Rolle in der Gemeinschaft.
翻译解读
- 英文：强调了家族通过世代积累财富和地位的传统，以及这一传统在社区中的重要性。
- 日文：突出了家族通过世代积累财富和地位的传统，以及这一传统在社区中的重要性。
- 德文：强调了家族通过世代积累财富和地位的传统，以及这一传统在社区中的重要性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家族的历史、社会地位或社区结构时出现。理解这一句子需要对“宗生族攒”的具体含义有深入的了解，以及它在当地文化中的重要性。
1. 【举足轻重】 只要脚移动一下，就会影响两边的轻重。指处于重要地位，一举一动都足以影响全局。
2. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
3. 【地位】 人或团体在社会关系中所处的位置； 人或物所占的地方； 程度;地步。
4. 【宗生族攒】 攒：聚集。指同类聚集繁衍
5. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。
6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。