最后更新时间:2024-08-12 16:11:44
1. 语法结构分析
句子：“他一边工作一边玩手机，结果分心劳神，工作效率大打折扣。”
- 主语：他
- 谓语：一边工作一边玩手机，分心劳神，工作效率大打折扣
- 宾语：（无明显宾语，但“分心劳神”和“工作效率大打折扣”可以视为谓语的结果）
时态：一般现在时，表示通常或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 一边...一边...：表示同时进行两个动作。
- 工作：进行职业活动。
- 玩手机：使用手机进行娱乐或其他非工作相关活动。
- 分心：注意力分散。
- 劳神：消耗精神，感到疲惫。
- 工作效率：完成工作的速度和质量。
- 大打折扣：显著降低。
同义词扩展：
- 分心：分散注意力、心不在焉
- 劳神：费心、耗神
- 工作效率：生产力、工作效能
3. 语境理解
句子描述了一个人在工作中同时玩手机，导致注意力分散和精神疲惫，最终影响了工作效率。这种情况在现代社会中较为常见，尤其是在智能手机普及的背景下。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于警告或提醒他人不要在工作中分心，以免影响工作质量和效率。语气可能是劝诫或警告。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在工作时玩手机，导致注意力分散，工作效率显著下降。
- 由于一边工作一边玩手机，他的工作效率受到了严重影响。
. 文化与俗
句子反映了现代社会对工作效率的重视，以及对在工作时分心的负面评价。这与许多文化中对专注和效率的推崇相符。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： He works while playing with his phone, resulting in distraction and mental fatigue, significantly reducing his work efficiency.
重点单词：
- work: 工作
- play with his phone: 玩手机
- distraction: 分心
- mental fatigue: 精神疲劳
- significantly: 显著地
- reducing: 减少
- work efficiency: 工作效率
翻译解读： 句子直接翻译为英文，保留了原句的结构和意义，强调了同时进行两个活动导致的负面后果。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样适用，反映了在工作时分心的普遍问题和对效率的影响。
1. 【分心劳神】劳：费。分散心力和耗费精神。
1. 【一边】 （～儿）；方位词。东西的一面；事情的一方面：这块木料有～儿不光滑｜两方面争论，总有～儿理屈；方位词。旁边：我们打球，他坐在～看书；表示一个动作跟另一个动作同时进行。a）单用：他慢慢往前走，～儿唱着歌儿。b）重复使用：他～儿答应，～儿放下手里的书；同样；一般：他俩～高｜天下乌鸦～黑。
2. 【分心劳神】 劳：费。分散心力和耗费精神。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。