句子
千里姻缘一线牵，他们的爱情故事证明了距离并不是问题。
意思

最后更新时间:2024-08-13 18:27:18

语法结构分析

句子“千里姻缘一线牵，他们的爱情故事证明了距离并不是问题。”是一个复合句，包含两个分句。

  1. 主句：“他们的爱情故事证明了距离并不是问题。”

    • 主语：他们的爱情故事
    • 谓语：证明了
    • 宾语：距离并不是问题

  2. 从句：“千里姻缘一线牵”

    • 这是一个成语，用作主句的背景说明，没有明确的主谓宾结构，但可以理解为一种比喻或隐喻。

词汇学*

  • 千里姻缘一线牵：这是一个汉语成语，意思是即使相隔千里，只要有缘分，也能像一根线一样将两个人联系在一起。
  • 爱情故事：指两个人之间的爱情经历或传说。
  • 证明了：表明通过事实或证据来证实某个观点。
  • 距离：这里指的是物理上的距离或心理上的隔阂。
  • 并不是问题：表明某事物并不构成障碍或困难。

语境理解

这个句子通常用于描述两个人虽然相隔很远，但他们的爱情依然牢固，强调了爱情的力量和缘分的重要性。在**文化中，“千里姻缘一线牵”常用来形容跨越距离的爱情。

语用学分析

这个句子可以用在鼓励人们相信爱情的力量，即使在面对距离或困难时也不应放弃。它传达了一种积极乐观的态度，鼓励人们在爱情中坚持和信任。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管相隔千里，他们的爱情证明了距离并非不可逾越的障碍。
  • 他们的爱情故事展现了即使距离遥远，真爱也能跨越一切。

文化与*俗

“千里姻缘一线牵”反映了文化中对缘分的重视和对爱情的理想化。在传统观念中，缘分被认为是决定人际关系的重要因素，尤其是在婚姻和爱情中。

英/日/德文翻译

  • 英文：A thousand miles of marriage are tied by a single thread; their love story proves that distance is not an issue.
  • 日文：千里の縁も一筋の糸に繋がる、彼らの愛の物語は距離が問題ではないことを証明している。
  • 德文：Eine Liebesgeschichte, die beweist, dass Entfernung kein Problem ist.

翻译解读

在翻译时，重要的是传达原文的情感和意义，同时保持目标语言的流畅性和自然性。例如，在英文翻译中，“A thousand miles of marriage are tied by a single thread”保留了原句的比喻和情感。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论爱情、婚姻或缘分的话题中，强调了即使在面对物理或心理距离时，爱情的力量和缘分的重要性。它可以用在鼓励人们相信爱情的力量，即使在面对距离或困难时也不应放弃。

相关成语

1. 【千里姻缘一线牵】指婚姻是由月下老人暗中用一红线牵连而成。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【千里姻缘一线牵】 指婚姻是由月下老人暗中用一红线牵连而成。

3. 【证明】 用可靠的材料或事实来表明或判定真伪对错等证明一条定理｜我证明他当时不在场； 可用来证实的材料事实是最好的证明； 以若干判断为根据，断定另一个判断为真的思维形式。断定一个判断为真，不等于该判断确实为真，也不等于一个判断的真实性确实得到断定。只有正确的证明，才能确实断定一个判断的真实性。一切证明都由论题、论据和论证组成，都通过推理实现，论据相当于推理的前提，论题相当于推理的结论，论证相当于推理形式。因此，证明必须遵守推理的规则。

4. 【距离】 在空间或时间上相隔天津～北京约有一百二十公里ㄧ现在～唐代已经有一千多年； 相隔的长度等～ㄧ拉开一定的～◇他的看法和你有～。

5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。