句子
在爱情中，人们常常当局者迷，看不清对方的真实面目。
意思
最后更新时间:2024-08-20 05:11:03
1. 语法结构分析
句子：“在爱情中，人们常常当局者迷，看不清对方的真实面目。”
- 主语：人们
- 谓语：常常当局者迷，看不清
- 宾语：对方的真实面目
- 状语：在爱情中
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 在爱情中：表示情境或背景。
- 人们：泛指多数人。
- 常常：表示频率，经常发生。
- 当局者迷：成语，意为当事人往往因为情感或利益关系而看不清事实真相。
- 看不清：表示无法清晰地看到或理解。
- 对方的真实面目：指对方的真实性格或本质。
同义词：
- 当局者迷：旁观者清
- 看不清：无法辨别、无法识别
反义词：
- 当局者迷：旁观者清
- 看不清：看清楚、洞察
3. 语境理解
句子在特定情境中强调了在爱情关系中，人们往往因为情感投入而难以客观地看待对方，导致无法看清对方的真实性格或本质。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于提醒或警示，表达在情感关系中保持清醒和客观的重要性。语气可能带有劝诫或警示的意味。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 爱情中的人们往往因为情感投入而难以看清对方的真实本质。
- 在情感关系中，人们常常因为过于投入而看不清对方的真实面目。
. 文化与俗
句子中的“当局者迷”是一个成语，反映了人对于情感和人际关系的深刻理解。这个成语强调了在情感关系中保持客观和清醒的重要性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "In love, people often get caught up in the moment and fail to see the true nature of their partner."
日文翻译： "恋の中では、人はしばしば当事者として迷い、相手の本当の姿を見ることができない。"
德文翻译： "Im Liebesleben sind Menschen oft blind und können das wahre Gesicht ihres Partners nicht erkennen."
重点单词：
- 当局者迷：当事者として迷う (Nishikigoi to shite mayo) / blind als Beteiligter (blind als Beteiligter)
- 看不清：見ることができない (miru koto ga dekinai) / nicht erkennen können (nicht erkennen können)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“caught up in the moment”，即被情感所困。
- 日文翻译使用了“当事者として迷い”，即作为当事人而迷失。
- 德文翻译强调了“blind im Liebesleben”，即在爱情生活中盲目。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中的“fail to see”和日文翻译中的“見ることができない”都强调了无法看清对方的真实面目。
- 德文翻译中的“blind”和“wahres Gesicht”都强调了盲目和真实面目的概念。
相关成语
1. 【当局者迷】迷：糊涂，迷惑。指当事人反而糊涂。
相关词