最后更新时间:2024-08-12 15:28:36

语法结构分析

句子：“他在会议上总是凿空投隙，提出一些无关紧要的问题，让人分心。”

• 主语：他
• 谓语：凿空投隙、提出
• 宾语：一些无关紧要的问题
• 状语：在会议上、总是
• 补语：让人分心

时态：一般现在时，表示习惯性或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学习

• 凿空投隙：比喻在会议中寻找机会提出问题，但此处带有贬义，指提出不重要或不相关的问题。
• 无关紧要：不重要，不关键。
• 分心：分散注意力。

同义词扩展：

• 凿空投隙：钻空子、找茬、挑刺
• 无关紧要：琐碎、微不足道、不重要
• 分心：分散注意力、心不在焉

语境理解

句子描述了一个人在会议中的行为，他总是寻找机会提出一些不重要的问题，这些行为分散了其他人的注意力，影响了会议的效率和质量。这种行为可能源于个人的习惯、性格特点或对会议的不重视。

语用学分析

在实际交流中，这种行为可能会被视为不礼貌或不专业，因为它干扰了会议的正常进行。使用“凿空投隙”这样的表达，暗示了对这种行为的不满和批评。

书写与表达

不同句式表达：

• 他经常在会议上找机会提出琐碎的问题，分散了大家的注意力。
• 在会议中，他总是挑刺，提出一些不重要的问题，让人难以集中精力。

文化与习俗

成语：凿空投隙

• 含义：比喻在会议中寻找机会提出问题，但此处带有贬义，指提出不重要或不相关的问题。
• 相关典故：成语“凿空投隙”源自古代军事策略，意指在敌人防御的空隙中进行攻击。

英/日/德文翻译

英文翻译：He always finds ways to raise trivial issues during meetings, distracting everyone.

日文翻译：彼はいつも会議中に些細な問題を提起し、みんなの注意を引き散らす。

德文翻译：Er findet immer Wege, um während der Meetings triviale Fragen zu stellen, was alle ablenkt.

重点单词：

• 凿空投隙：find ways to raise issues
• 无关紧要：trivial
• 分心：distract

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的贬义色彩，使用“trivial issues”和“distracting everyone”来传达这种不满。
• 日文翻译使用了“些細な問題”和“注意を引き散らす”来表达相同的意思。
• 德文翻译使用了“triviale Fragen”和“ablenkt”来传达原句的含义。

上下文和语境分析：

• 在不同的语言和文化中，对会议的重视程度和行为规范可能有所不同。然而，无论在哪种文化中，提出不相关或不重要的问题通常被视为不专业或不礼貌的行为。

1. 【凿空投隙】   -指寻找时机、捏造罪名。

2. 【无关紧要】   -紧要：急切的，重要的。不重要，不会影响大局。

1. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【凿空投隙】    -指寻找时机、捏造罪名。

3. 【分心】    -分散注意力；不专心孩子的功课叫家长～； 费心～劳神ㄧ这件事您多～吧。

4. 【无关紧要】    -紧要：急切的，重要的。不重要，不会影响大局。

5. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。