句子
这场争论归根结柢还是利益分配的问题。
意思
最后更新时间:2024-08-20 04:27:38
1. 语法结构分析
句子：“这场争论归根结底还是利益分配的问题。”
- 主语：这场争论
- 谓语：归根结底还是
- 宾语：利益分配的问题
这是一个陈述句，使用了一般现在时，表达的是一种普遍的观点或事实。
2. 词汇学*
- 争论：指不同意见的冲突或辩论。
- 归根结底：表示最终或本质上。
- 利益分配：指资源、财富或权力的分配。
- 问题：在这里指争议的焦点或核心。
同义词扩展：
- 争论：辩论、争执、争议
- 归根结底：本质上、最终、根本上
- 利益分配：资源分配、财富分配
3. 语境理解
这个句子通常出现在讨论政治、经济或社会问题的场合，强调无论争论的形式如何，其核心始终是关于如何分配利益。
4. 语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于总结或强调一个讨论的本质，帮助听众或读者抓住问题的核心。语气可能是中性的，但也可以带有批评或不满的意味，取决于上下文。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 本质上，这场争论是关于利益分配的。
- 无论争论如何展开，其核心问题始终是利益分配。
. 文化与俗
在**文化中，“归根结底”是一个常用的表达，强调问题的本质或最终原因。这与西方文化中的“at the end of the day”或“ultimately”有相似的含义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：At the end of the day, this argument is still about the distribution of benefits.
日文翻译：結局のところ、この議論は利益分配の問題だ。
德文翻译：Letztendlich geht es in diesem Streit immer noch um die Verteilung von Vorteilen.
重点单词：
- distribution (英) / 分配 (日) / Verteilung (德)
- benefits (英) / 利益 (日) / Vorteile (德)
翻译解读：
- 英文翻译使用了“At the end of the day”，这是一个常用的表达，强调最终或本质上。
- 日文翻译中的“結局のところ”与“归根结底”有相似的含义。
- 德文翻译中的“Letztendlich”也表示最终或本质上。
上下文和语境分析：
- 在任何语言中，这句话都用于强调争论的本质是关于利益分配，适用于多种文化和语境。
相关成语
相关词