最后更新时间:2024-08-10 21:33:36
语法结构分析
句子“她不仅才华横溢，而且容貌出众，真是个佳人才子。”是一个复合句，包含两个并列的分句和一个总结性的陈述。
- 主语：“她”
- 谓语：“是”（在“真是个佳人才子”中）
- 宾语：“佳人才子”
- 并列连词：“不仅……而且……”
词汇分析
- 才华横溢：形容一个人非常有才华。
- 容貌出众：形容一个人的外貌非常漂亮或吸引人。
- 佳人才子：形容一个人既有才华又有美貌，通常用来赞美女性。
语境分析
这个句子通常用于赞美某位女性，强调她的内外兼修。在特定的社交场合或文学作品中，这样的表达可以用来形容一个完美的女性形象。
语用学分析
这个句子在实际交流中通常用于正式或礼貌的场合，表达对某人的高度赞扬。它的使用场景可能包括颁奖典礼、文艺演出后的评论等。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她才华与美貌并存，真是难得的佳人。
- 她的才华和容貌都令人赞叹，堪称佳人才子。
文化与*俗
“佳人才子”这个表达蕴含了传统文化中对女性内外兼修的理想形象。在古代文学中，这样的表达经常出现，用来形容那些既有才华又有美貌的女性。
英/日/德文翻译
- 英文：She is not only exceptionally talented but also strikingly beautiful, truly a paragon of talent and beauty.
- 日文：彼女は才気煥発であるだけでなく、容姿も抜群で、まさに才色兼備の佳人だ。
- 德文：Sie ist nicht nur außergewöhnlich talentiert, sondern auch atemberaubend schön, wirklich eine Vorbild von Talent und Schönheit.
翻译解读
在翻译中，“佳人才子”被翻译为“paragon of talent and beauty”（英文）、“才色兼備の佳人”（日文）和“Vorbild von Talent und Schönheit”（德文），都准确地传达了原句的意思，即一个既有才华又有美貌的完美女性形象。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中通常用于强调某位女性的全面优秀，不仅在才华上出众，在外貌上也同样吸引人。这种表达在赞美女性时，尤其是在强调其全面素质时非常有效。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【佳人才子】 年轻貌美的女子和才华横溢的男子。泛指年貌相当，有婚姻或爱情关系的青年男女。
3. 【容貌】 容颜相貌； 指可以修饰容貌威仪的装饰品。如玄纁玑组﹑羽毛齿革之类。《左传．宣公十四年》"朝而献功，于是有容貌彩章，嘉淑而有加货。"杨伯峻注"容貌﹑彩章等亦均是小国所献大国之物……容貌﹑彩章者，盖指玄纁玑组﹑羽毛齿革诸物，皆所以充衣服﹑旌旗之装饰者。"一说，指威仪容颜。见杜预注； 犹样式。
4. 【才华横溢】 才华：表现于外的才能。多指文学艺术方面而言，很有才华。
5. 【真是】 真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。