句子
面对历史考试的失败，他支吾其辞，不愿承认自己的疏忽。
意思
最后更新时间:2024-08-22 11:56:18
语法结构分析
句子：“面对历史考试的失败，他支吾其辞，不愿承认自己的疏忽。”
- 主语：他
- 谓语：支吾其辞，不愿承认
- 宾语：自己的疏忽
- 状语：面对历史考试的失败
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 历史考试：history exam
- 失败：failure
- 支吾其辞：to mumble, to evade the question
- 不愿：unwilling
- 承认：to admit
- 疏忽：negligence, oversight
同义词/反义词扩展：
- 面对：应对、直面（同义）；逃避（反义）
- 失败：挫折、失利（同义）；成功（反义）
- 支吾其辞：含糊其辞、闪烁其词（同义）；直言不讳（反义）
- 不愿：不愿意、不情愿（同义）；愿意（反义）
- 承认：认可、确认（同义）；否认（反义）
- 疏忽：粗心、大意（同义）；细心（反义）
语境理解
句子描述了一个人在历史考试失败后，不愿意承认自己的疏忽，而是选择回避问题。这可能反映了个人对于失败的态度，以及在面对挫折时的应对方式。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于批评或描述某人的行为。它传达了一种不诚实或不愿意面对现实的态度。语气的变化可能会影响听者对说话者的看法，例如，如果语气带有讽刺，可能会增加批评的意味。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 他面对历史考试的失败，选择支吾其辞，拒绝承认自己的疏忽。
- 在历史考试失败的情况下，他支吾其辞，不愿面对自己的疏忽。
- 他不愿承认自己的疏忽，面对历史考试的失败时，他支吾其辞。
文化与*俗
在*文化中，面对失败通常被期望能够勇于承认错误并从中学。支吾其辞可能被视为不诚实或不负责任的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing the failure in the history exam, he mumbled and was unwilling to admit his negligence.
日文翻译：歴史の試験の失敗に直面して、彼はごまかし、自分の不注意を認めようとしなかった。
德文翻译：Konfrontiert mit dem Misserfolg im Geschichtstest, murmelte er herum und wollte seine Nachlässigkeit nicht zugeben.
重点单词：
- Facing (直面する)
- Failure (失敗)
- Mumbled (ごまかした)
- Unwilling (認めようとしない)
- Negligence (不注意)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“mumbled”来表达“支吾其辞”。
- 日文翻译使用了“ごまかし”来表达“支吾其辞”，并保留了原句的语境。
- 德文翻译使用了“murmelte herum”来表达“支吾其辞”，并准确传达了不愿承认疏忽的意味。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即描述一个人在面对失败时的回避态度。
相关成语
1. 【支吾其辞】支吾：说话含混躲闪。指用含混的话搪塞应付，以掩盖真实情况。
相关词