最后更新时间:2024-08-14 19:42:06

语法结构分析

句子：“这个古老的城堡虽然含垢纳污，但它的历史价值无法估量。”

• 主语：这个古老的城堡
• 谓语：含垢纳污、无法估量
• 宾语：无直接宾语，但“它的历史价值”可以视为间接宾语。
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
• 语态：主动语态。
• 句型：复合句，包含一个主句和一个让步状语从句。

词汇学习

• 含垢纳污：指城堡虽然脏乱或有瑕疵，但仍具有重要意义。
• 无法估量：表示其价值极大，难以用具体数字来衡量。

语境理解

• 句子可能在描述一个历史悠久的城堡，尽管它可能因为年久失修而显得破旧，但其历史和文化价值是巨大的。
• 文化背景：在许多文化中，古老的建筑往往被视为历史的见证，具有不可替代的价值。

语用学分析

• 使用场景：可能在历史学、旅游介绍、文化遗产保护等话题中出现。
• 礼貌用语：句子通过“虽然...但...”的结构，既承认了城堡的不足，又强调了其重要性，体现了客观和尊重的态度。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管这个古老的城堡有些破旧，它的历史价值却是无价的。”
• 或者：“这个古老的城堡虽有瑕疵，但其历史价值不容小觑。”

文化与习俗

• 句子反映了人们对历史遗迹的尊重和保护意识。
• 相关的成语或典故：“金玉其外，败絮其中”可以与之对比，强调内在价值的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文："Although this ancient castle is stained and neglected, its historical value is immeasurable."
• 日文："この古い城は汚れていて無視されているが、その歴史的価値は計り知れない。"
• 德文："Obwohl dieser alte Burg verschmutzt und vernachlässigt ist, ist sein historischer Wert unermesslich."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的让步和强调结构，清晰传达了城堡的现状和价值。
• 日文翻译使用了“汚れていて無視されている”来表达“含垢纳污”，用“計り知れない”来表达“无法估量”。
• 德文翻译同样保留了原句的结构和意义，使用“verschmutzt und vernachlässigt”和“unermesslich”来对应原文的词汇。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论文化遗产保护、历史建筑的重要性或旅游资源的介绍中出现。
• 语境可能涉及对历史建筑的保护意识、文化传承的重要性以及对过去的尊重。

1. 【含垢纳污】   -垢：耻辱；污：污蔑。容忍耻辱和污蔑。指气度大，能包容一切。

1. 【价值】    -体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。

2. 【历史】    -自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

3. 【古老】    -经历了久远年代的～的风俗丨～的民族。

4. 【含垢纳污】    -垢：耻辱；污：污蔑。容忍耻辱和污蔑。指气度大，能包容一切。

5. 【城堡】    -堡垒式的小城。

6. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。