句子
这个新设备虽然先进，但在我们的老系统中无补于时。
意思

最后更新时间:2024-08-23 04:47:11

语法结构分析

句子：“这个新设备虽然先进，但在我们的老系统中无补于时。”

  • 主语：这个新设备
  • 谓语：无补于时
  • 宾语：（无明确宾语）
  • 状语：虽然先进，但在我们的老系统中

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 新设备：指新引进或开发的设备。
  • 先进：指技术或设备比现有的更高级、更先进。
  • 老系统：指已经存在一段时间的系统或设备。
  • 无补于时：意味着对当前情况没有帮助或改善。

语境分析

句子表达了一种技术或设备的先进性并不一定能适应或改善现有系统的观点。这可能出现在技术讨论、设备评估或系统升级的场景中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对新设备在特定环境下的失望或不适应。语气可能略带失望或无奈。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管这个新设备很先进，但它对我们的老系统并没有带来任何改善。
  • 这个新设备的先进性在我们的老系统中并未得到体现。

文化与习俗

句子中没有明显的文化或习俗元素，但它反映了技术适应性和系统兼容性的普遍问题。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although this new device is advanced, it is of no help to our old system.
  • 日文：この新しい装置は先進的ですが、私たちの古いシステムには役立ちません。
  • 德文：Obwohl dieses neue Gerät modern ist, hilft es unserem alten System nicht.

翻译解读

  • 重点单词：
    • advanced（先进的）
    • no help（无帮助）
    • old system（老系统）

上下文和语境分析

句子可能在讨论技术升级或设备更新的背景下使用，强调新技术的先进性并不总能带来预期的效果，特别是在与旧系统兼容性方面。

相关成语

1. 【无补于时】对时事形势没有什么帮助。

相关词

1. 【先进】 前辈； 首先仕进； 犹先行； 位于前列，可为表率。

2. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

3. 【无补于时】 对时事形势没有什么帮助。

4. 【系统】 有条理；有顺序系统知识｜系统研究； 同类事物按一定的秩序和内部联系组合而成的整体循环系统｜商业系统｜组织系统｜系统工程； 由要素组成的有机整体。与要素相互依存相互转化，一系统相对较高一级系统时是一个要素(或子系统)，而该要素通常又是较低一级的系统。系统最基本的特性是整体性，其功能是各组成要素在孤立状态时所没有的。它具有结构和功能在涨落作用下的稳定性，具有随环境变化而改变其结构和功能的适应性，以及历时性； 多细胞生物体内由几种器官按一定顺序完成一种或几种生理功能的联合体。如高等动物的呼吸系统包括鼻、咽、喉、气管、支气管和肺，能进行气体交换。

5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

6. 【设备】 满足生产或生活上所需的成套建筑、器物等设备完善｜实验室将陆续增添种种设备。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。