句子
打桃射柳不仅是一种体育活动，也是一种文化传承。
意思

最后更新时间:2024-08-21 10:55:32

语法结构分析

句子“打桃射柳不仅是一种体育活动，也是一种文化传承。”是一个复合句，包含两个并列的分句。

  • 主语：“打桃射柳”
  • 谓语：“是”
  • 宾语：“一种体育活动”和“一种文化传承”

这个句子使用的是现在时态，陈述句型，表达的是一种事实或普遍真理。

词汇学习

  • 打桃射柳：指的是一种古代的体育活动，结合了打桃（可能是一种投掷游戏）和射柳（射箭活动）。
  • 不仅...也...：这是一个表示递进关系的关联词，用来强调两个并列的事物或概念。
  • 体育活动：指涉及身体锻炼和竞技的活动。
  • 文化传承：指文化知识和习俗的传递和继承。

语境理解

这个句子强调“打桃射柳”这一活动具有双重性质，既是体育活动，也是文化传承的一部分。在特定的文化背景中，这种活动可能承载着历史和传统的意义。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可以用来介绍或讨论某种传统活动的多重价值。它可能出现在文化教育、体育历史或传统节日的讨论中。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “打桃射柳既体现了体育精神，也承载了文化传承的使命。”
  • “作为一种体育活动，打桃射柳同时也是文化传承的重要组成部分。”

文化与习俗探讨

“打桃射柳”可能与某些传统节日或庆典活动相关，了解其历史背景和文化意义有助于更深入地理解这一活动。例如，它可能与春季节日有关，象征着春天的到来和新生活的开始。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："Playing Peach and Shooting Willow is not only a physical activity but also a cultural heritage."
  • 日文翻译："桃を打ち柳を射るは、体育活動であると同時に、文化の伝承でもある。"
  • 德文翻译："Das Spielen von Pfirsich und Schießen auf Weiden ist nicht nur eine sportliche Aktivität, sondern auch ein kulturelles Erbe."

翻译解读

在翻译过程中，保持原文的意思和语气是关键。英文、日文和德文的翻译都准确地传达了原文的双重含义，即“打桃射柳”既是体育活动，也是文化传承。

上下文和语境分析

在讨论传统活动时，这样的句子可以帮助读者或听众理解活动的多重价值和意义。它可能出现在历史书籍、文化研究或体育教育的文本中。

相关成语

1. 【打桃射柳】打桃：打球，因球形似桃；射柳：用箭射柳枝。原是辽、金两朝常常举行的武艺比赛。后泛指玩耍游戏。

相关词

1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。

2. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

3. 【传承】 传授和继承：木雕艺术经历代～，至今已有千年的历史。

4. 【体育】 指以身体练习为基本手段，结合日光、空气、水等自然因素和卫生措施，有组织有计划地锻炼身心的一类社会活动。其目的在于增强体质，提高运动技术水平，丰富文化生活和陶冶道德情操。是社会文化教育的组成部分。有狭义和广义之分。狭义指身体教育，与德育、智育和美育共同组成教育的整体。广义的也称体育运动，包括身体教育、竞技运动和身体锻炼三方面。

5. 【打桃射柳】 打桃：打球，因球形似桃；射柳：用箭射柳枝。原是辽、金两朝常常举行的武艺比赛。后泛指玩耍游戏。

6. 【文化】 广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。