句子
不出所料，这个决定遭到了大家的反对。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:01:58
语法结构分析
句子“不出所料，这个决定遭到了大家的反对。”是一个陈述句，包含以下语法成分：
- 主语：这个决定
- 谓语：遭到了
- 宾语：大家的反对
- 状语：不出所料
时态为过去时，表示这个决定已经遭到了反对。语态为被动语态，强调动作的承受者（这个决定）而非执行者。
词汇分析
- 不出所料：表示事情的发展或结果与预期相符。
- 这个决定：指代某个具体的决定。
- 遭到了：表示受到了某种影响或结果。
- 大家的反对：指多数人或所有人对此决定的反对。
语境分析
句子可能在讨论某个重要决策的会议上，或者在描述某个社会*后的公众反应。文化背景和社会俗可能会影响人们对决策的接受程度和反应方式。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对某个决策结果的预见性，或者强调决策的不受欢迎程度。语气的变化可能会影响听者的感受，例如，如果语气带有讽刺或不满，可能会引起听者的共鸣或反感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 正如预期，这个决定引起了广泛的反对。
- 这个决定，如众人所料，遭到了普遍的反对。
文化与*俗
句子中没有直接涉及特定的文化意义或*俗，但“不出所料”这个表达可能暗示了某种文化中的预期行为或结果。
英/日/德文翻译
- 英文：As expected, this decision was met with opposition from everyone.
- 日文：予想通り、この決定はみんなの反対を受けました。
- 德文：Wie erwartet, wurde diese Entscheidung von allen abgelehnt.
翻译解读
- 英文：强调了决策的预期结果和普遍的反对。
- 日文：使用了“予想通り”来表达“不出所料”，并保持了原句的语境和语气。
- 德文：使用了“wie erwartet”来表达“不出所料”，并准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析
在不同的语境中，这句话可能会有不同的解读。例如，在政治讨论中，这句话可能用于批评某个决策的不受欢迎；在商业环境中，可能用于描述某个策略的市场反应。
相关成语
1. 【不出所料】事由变化，在预料之中。形容原先预料的准确。
相关词