最后更新时间:2024-08-14 00:19:11

1. 语法结构分析

句子：“厉行节约不仅体现在物质资源的节省上，也包括时间的合理利用。”

• 主语：“厉行节约”
• 谓语：“体现在”和“包括”
• 宾语：“物质资源的节省上”和“时间的合理利用”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 厉行节约：指严格实行节约，强调行动上的严格执行。
• 物质资源：指有形的、可触摸的资源，如水、电、纸张等。
• 节省：指减少使用或消耗，以达到节约的目的。
• 时间：指不可再生的资源，需要合理安排和利用。
• 合理利用：指根据实际情况，有效地使用资源。

3. 语境理解

句子强调节约不仅限于物质资源，还包括时间。在现代社会，资源紧张，合理利用时间同样重要。这反映了现代社会对资源管理的重视。

4. 语用学研究

句子在实际交流中常用于倡导节约和效率。例如，在公司会议、学校教育或政府宣传中，这句话可以用来强调节约的重要性和全面性。

5. 书写与表达

• “厉行节约不仅关乎物质资源的节省，也涉及时间的合理利用。”
• “节约不仅体现在物质资源的节省上，还包括时间的有效利用。”

. 文化与俗

在**文化中，节约是一种传统美德。这句话体现了对传统美德的现代诠释，强调了节约的全面性和时代性。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："Strictly practicing frugality not only involves saving material resources but also includes the rational use of time."
• 日文翻译："節約を厳格に行うことは、物質資源の節約だけでなく、時間の合理的な利用も含む。"
• 德文翻译："Die strikte Einhaltung von Sparsamkeit betrifft nicht nur die Einsparung von Materialressourcen, sondern auch die rationelle Nutzung von Zeit."

翻译解读

• 英文：强调了节约的严格性和全面性，包括物质和时间两个方面。
• 日文：使用了“厳格に行う”来强调严格性，同时提到了物质和时间的节约。
• 德文：使用了“strikt”来强调严格性，同时提到了物质和时间的节约。

上下文和语境分析

这句话通常出现在强调资源管理和效率提升的语境中，如企业管理、教育培训或政府政策宣传。它强调了节约的全面性和重要性，提醒人们在各个方面都要注重节约和效率。

1. 【厉行节约】    - 厉：严格。严格地实行节约。

1. 【不仅】    - 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【体现】    - 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。

3. 【包括】    - 包含（或列举各部分，或着重指出某一部分）：语文教学应该～听、说、读、写四项，不可偏轻偏重｜我说“大家”，自然～你在内。

4. 【厉行节约】    - 厉：严格。严格地实行节约。

5. 【时间】    - 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

6. 【物质】    - 哲学上指不依赖意识而可以为意识所反映的客观实在。对一切可感知物的共同属性的概括，区别于各种实存的、特定的、具体的物质形态(如原子、气等)。运动是物质的根本属性，世界就是无限的始终运动的物质总体。物质在空间上是无限的，在时间上是永恒的，既不能被创造，也不会被消灭。意识是物质高度发展的产物。物质的各种具体形态和构造则在不断地变化和发展； 指生活资料、金钱等。

7. 【节省】    - 使可能被耗费掉的不被耗费掉或少耗费掉：～时间｜～劳动力｜～开支。

8. 【资源】    - 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。