句子
面对父母的责问，他帖耳俯首，不敢有任何辩解。
意思

最后更新时间:2024-08-19 17:55:58

语法结构分析

  1. 主语：他
  2. 谓语：面对、帖耳俯首、不敢有任何辩解
  3. 宾语：父母的责问
  • 时态：句子使用的是一般现在时。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇学*

  • 面对：表示直面、应对。
  • 父母的责问：指父母提出的质问或责备。
  • 帖耳俯首：形容非常顺从、不敢反抗的样子。
  • 不敢有任何辩解：表示没有勇气或不愿意进行解释或辩护。

语境理解

  • 句子描述了一个孩子在面对父母责问时的顺从态度，反映了家庭中的权威关系和孩子的服从心理。
  • 这种情境在**传统文化中较为常见，强调孝道和尊重长辈。

语用学研究

  • 使用场景：家庭内部，孩子面对父母的责备时。
  • 效果：表达了孩子的顺从和不敢反抗的态度，可能隐含了孩子的无奈或害怕。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
    • 他面对父母的责问，只能帖耳俯首，无言以对。
    • 在父母的责问下，他显得十分顺从，不敢有任何辩解。

文化与*俗

  • 句子反映了儒家文化中强调的“孝道”和“尊老”观念。
  • 在**传统文化中，子女对父母的顺从和尊重被视为美德。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Facing his parents' questioning, he bowed his head and dared not offer any defense.
  • 日文翻译：親の責めに直面して、彼は耳をそばだてて頭を下げ、何らの弁解もできなかった。
  • 德文翻译：Als er seine Eltern befragten, senkte er den Kopf und wagte keine Entschuldigung.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 面对：facing（英文）、直面して（日文）、als（德文）
    • 父母的责问：parents' questioning（英文）、親の責め（日文）、seine Eltern befragten（德文）
    • 帖耳俯首：bowed his head（英文）、頭を下げ（日文）、senkte den Kopf（德文）
    • 不敢有任何辩解：dared not offer any defense（英文）、何らの弁解もできなかった（日文）、wagte keine Entschuldigung（德文）

上下文和语境分析

  • 句子描述了一个孩子在面对父母责问时的顺从态度，反映了家庭中的权威关系和孩子的服从心理。
  • 这种情境在**传统文化中较为常见，强调孝道和尊重长辈。
相关成语

1. 【帖耳俯首】象狗见了主人那样耷拉着耳朵，低着头。形容卑屈驯服的样子。

相关词

1. 【不敢】 谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事； 指没有胆量做某事； 方言。不要； 谦词。犹不敢当。

2. 【任何】 指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。

3. 【帖耳俯首】 象狗见了主人那样耷拉着耳朵，低着头。形容卑屈驯服的样子。

4. 【父母】 父亲和母亲。

5. 【责问】 责备;诘责究问。

6. 【辩解】 对受人指责的某种见解或行为加以解释事实俱在，无论怎么～也是没有用的。