最后更新时间:2024-08-21 19:06:12
语法结构分析
句子：“他在辩论中拒谏饰非，结果失去了观众的支持。”
- 主语：他
- 谓语：拒谏饰非、失去
- 宾语：观众的支持
- 状语：在辩论中、结果
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 拒谏饰非：拒绝接受别人的劝告并掩饰错误。
- 失去：不再拥有。
- 观众：观看表演或活动的人。
- 支持：给予帮助或赞同。
同义词扩展：
- 拒谏饰非：固执己见、不听劝告
- 失去：丧失、丢掉
- 支持：拥护、赞助
语境理解
句子描述了一个人在辩论中因为拒绝接受劝告并掩饰错误，最终导致观众不再支持他。这种情况在辩论、演讲或公开讨论中较为常见，反映了个人态度和行为对公众形象的影响。
语用学分析
- 使用场景：辩论、演讲、公开讨论等。
- 效果：可能导致个人信誉下降，失去公众信任。
- 礼貌用语：在实际交流中，接受他人建议并诚恳道歉可能会改善局面。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于他在辩论中拒谏饰非，观众的支持也随之而去。
- 观众的支持因他在辩论中的拒谏饰非而丧失。
文化与*俗
- 文化意义：在许多文化中，接受批评和建议被视为成熟和智慧的表现。
- 成语：拒谏饰非是一个成语，源自**古代文化，强调了拒绝接受正确意见并掩饰错误的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：He refused to accept advice and cover up mistakes in the debate, resulting in losing the support of the audience.
日文翻译：彼は討論の中で忠告を拒み、過ちを隠したため、観客の支持を失った。
德文翻译：Er lehnte im Debattierclub den Rat ab und verheimlichte Fehler, was dazu führte, dass er die Unterstützung des Publikums verlor.
重点单词：
- 拒谏饰非：refuse to accept advice and cover up mistakes
- 失去：lose
- 观众的支持：support of the audience
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，清晰表达了拒绝接受建议和掩饰错误的行为及其后果。
- 日文翻译使用了适当的敬语和表达方式，符合日语的语境。
- 德文翻译准确传达了原句的意思，使用了德语中相应的表达方式。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在描述辩论、演讲或公开讨论的文章中，强调个人行为对公众形象的影响。
- 语境：在实际交流中，这种行为可能导致个人信誉受损，影响未来的合作和信任关系。
1. 【拒谏饰非】 谏：直言规劝；饰：掩饰；非：错误。拒绝劝告，掩饰错误。
1. 【失去】 消失;失掉。
2. 【拒谏饰非】 谏：直言规劝；饰：掩饰；非：错误。拒绝劝告，掩饰错误。
3. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
4. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
5. 【观众】 看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。
6. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。