句子
当那位政治家失势后，他的对手们纷纷将他投诸四裔，使他远离了权力中心。
意思

最后更新时间:2024-08-21 15:03:02

语法结构分析

  1. 主语：“那位政治家”
  2. 谓语：“失势”、“将他投诸四裔”
  3. 宾语：“他”（在“将他投诸四裔”中）
  4. 时态：一般过去时（表示动作已经发生）
  5. 语态：主动语态（“对手们”是动作的执行者） *. 句型：陈述句（直接陈述一个事实）

词汇学*

  1. 政治家：指从事政治活动的人，通常有一定的影响力和权力。
  2. 失势：失去权力或影响力。
  3. 对手：竞争者或反对者。
  4. 投诸四裔：原意是将某人流放到边远地区，这里比喻使某人远离权力中心。
  5. 权力中心：指政治或社会中掌握决策权的核心位置。

语境理解

句子描述了一个政治家在失势后，被其对手们排挤到远离权力中心的位置。这种情况在政治斗争中较为常见，反映了政治领域的残酷性和竞争性。

语用学分析

  1. 使用场景：这种句子常出现在政治评论、历史叙述或小说中，用以描述政治斗争的激烈和无情。
  2. 隐含意义：句子隐含了对政治斗争残酷性的批评，以及对失势政治家的同情。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “在失势之后，那位政治家被他的对手们排挤到了权力的边缘。”
  • “对手们在他失势后，将他远远地推离了权力中心。”

文化与*俗

  1. 文化意义：“投诸四裔”这个成语反映了古代**对罪犯或政治对手的惩罚方式，即流放到边远地区。
  2. 历史背景：在**历史上，许多政治家和文人都曾因政治斗争而被流放。

英/日/德文翻译

英文翻译："After the politician lost power, his opponents banished him to the far reaches, distancing him from the center of power."

日文翻译："その政治家が権力を失った後、彼の対立者たちは彼を遠くの地に追放し、権力の中心から遠ざけた。"

德文翻译："Nachdem der Politiker an Einfluss verloren hatte, verbannten seine Gegner ihn in die entlegenen Gebiete und entfernten ihn damit vom Machtzentrum."

翻译解读

  1. 重点单词：

    • banished（英文）/ 追放（日文）/ verbannten（德文）：都表示将某人流放到远离中心的地方。
    • far reaches（英文）/ 遠くの地（日文）/ entlegenen Gebiete（德文）：都表示边远地区。

  2. 上下文和语境分析：翻译后的句子保持了原句的语境和情感色彩，准确传达了政治家失势后被对手排挤的情景。

相关成语

1. 【投诸四裔】 比喻流放到边远的地区。

相关词

1. 【中心】 与四周距离相等的位置或部位圆中心｜市中心； 占据重要地位或起主干作用的地方商贸中心｜政治中心； 事物的主要部分问题的中心｜确定文章中心｜中心议题｜中心环节。

2. 【失势】 失去权势； 失去常态。

3. 【投诸四裔】 比喻流放到边远的地区。

4. 【政治家】 有政治见识和政治才能并从事政治活动的人。多指国家﹑政党的领导人物。

5. 【权力】 权位，势力； 指有权力； 指职责范围内的领导和支配力量。

6. 【纷纷】 （言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。