最后更新时间:2024-08-21 07:31:58
语法结构分析
- 主语：**员们
- 谓语：纷纷戢鳞委翼，全力以赴地训练
- 宾语：无明确宾语，但“全力以赴地训练”隐含了训练的对象。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
-
戢鳞委翼：比喻隐藏才能，不使外露。这里指**员们隐藏实力，准备在比赛中大显身手。
-
全力以赴：尽全力去做某事。
-
同义词：
- 戢鳞委翼：韬光养晦、藏锋守拙
- 全力以赴：竭尽全力、不遗余力
-
反义词：
- 戢鳞委翼：锋芒毕露、大张旗鼓
- 全力以赴：敷衍了事、半途而废
语境理解
- 特定情境：**员们为了即将到来的重要比赛，正在积极准备，隐藏实力，准备在比赛中全力以赴。
- 文化背景：体育竞技中，**员通常会在比赛前进行密集训练，以达到最佳状态。
语用学研究
- 使用场景：体育新闻报道、**员训练报道、体育赛事前的预热报道等。
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，但句子传达了**员的积极态度和对比赛的重视。
- 隐含意义：**员们不仅在训练中全力以赴，而且还在策略上隐藏实力，准备在比赛中给对手一个惊喜。
书写与表达
- 不同句式：
- **员们为了即将到来的重要比赛，正在秘密训练，准备全力以赴。
- 面对重要比赛，**员们正隐藏实力，准备在比赛中大显身手。
文化与*俗
- 文化意义：体育竞技中的“戢鳞委翼”体现了东方文化中的韬光养晦思想，即在适当的时机展现实力。
- 成语典故：戢鳞委翼出自《左传·僖公二十三年》，原意是指鱼和鸟隐藏自己的鳞和羽毛，比喻人隐藏才能。
英/日/德文翻译
-
英文翻译：Facing the upcoming important competition, the athletes are all hiding their talents and training with full commitment.
-
日文翻译：重要な大会に臨む選手たちは、みな才能を隠し、全力でトレーニングに取り組んでいる。
-
德文翻译：Angesichts des bevorstehenden wichtigen Wettbewerbs verbergen die Athleten ihre Talente und trainieren mit ganzer Hingabe.
-
重点单词：
- 戢鳞委翼：hide one's talents (英), 才能を隠す (日), Talente verbergen (德)
- 全力以赴：with full commitment (英), 全力で (日), mit ganzer Hingabe (德)
-
翻译解读：各语言的翻译都准确传达了原文的意思，即**员们在重要比赛前隐藏实力并全力以赴地训练。
-
上下文和语境分析：在体育竞技的语境中，这种表达强调了**员的准备状态和对比赛的重视，同时也体现了竞技体育中的策略和智慧。
1. 【全力以赴】 赴：前往。把全部力量都投入进去。
2. 【戢鳞委翼】 比喻人退出官场，归隐山林或蓄志待时。同“戢鳞潜翼”。
3. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
4. 【纷纷】 （言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。
5. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。
6. 【运动员】 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。
7. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
8. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。