句子
坏人坏事虽然一时得逞，但终究逃不过法律的制裁。
意思

最后更新时间:2024-08-15 09:47:27

1. 语法结构分析

句子：“坏人坏事虽然一时得逞，但终究逃不过法律的制裁。”

  • 主语：“坏人坏事”
  • 谓语：“得逞”和“逃不过”
  • 宾语：“法律的制裁”
  • 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句，表达一个事实或观点。

2. 词汇学*

  • 坏人坏事：指做坏事的人和他们的行为。
  • 一时得逞：暂时成功或得手。
  • 终究：最终，无论如何。
  • 逃不过：无法避免。
  • 法律的制裁：法律规定的惩罚。

3. 语境理解

  • 句子强调了即使坏人暂时成功，最终也会受到法律的惩罚。
  • 这种表达常见于强调正义最终会战胜邪恶的情境中。

4. 语用学研究

  • 使用场景：教育、法律宣传、道德讲座等。
  • 效果：强调法律的公正性和不可逃避性，增强人们对法律的敬畏。

5. 书写与表达

  • 不同句式：“尽管坏人坏事可能暂时得逞，但法律的制裁终将降临。”
  • 增强语言灵活性：通过变换句式，使表达更加多样。

. 文化与俗

  • 文化意义：在**文化中，正义和法律的权威被高度重视。
  • 相关成语：“天网恢恢，疏而不漏”（比喻作恶的人逃不脱国法的惩处）。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译："Although bad people may temporarily succeed in their wrongdoings, they will ultimately not escape the punishment of the law."
  • 日文翻译："悪人が一時的に悪事に成功したとしても、最終的には法律の制裁を逃れることはできない。"
  • 德文翻译："Auch wenn Bösewichte vorübergehend bei ihren Missetaten Erfolg haben, werden sie letztendlich der Strafe des Gesetzes nicht entgehen."

翻译解读

  • 重点单词：

    • temporarily (暂时地)
    • ultimately (最终)
    • escape (逃脱)
    • punishment (惩罚)

  • 上下文和语境分析：

    • 翻译保持了原句的语义和强调点，即坏人最终无法逃避法律的制裁。
    • 不同语言的表达方式略有差异，但核心意义保持一致。

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照，帮助我们全面掌握和应用这个句子。

相关成语

1. 【坏人坏事】有害于社会的人或事。

相关词

1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。

2. 【制裁】 惩处严加制裁｜以法制裁。

3. 【坏人坏事】 有害于社会的人或事。

4. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

5. 【终究】 副词。总总归；毕竟；最终我们只要把事情办好，人们终究会相信我们的｜腐朽的东西终究要灭亡的｜一个人的力量终究有限｜春天终究是春天，刮大风也不像冬天那样冷。

6. 【虽然】 即使如此； 犹即使。