句子
在家庭聚会上，小侄子呀呀学语的样子逗得大家哈哈大笑。
意思
最后更新时间:2024-08-14 21:09:46
语法结构分析
句子：“在家庭聚会上，小侄子呀呀学语的样子逗得大家哈哈大笑。”
- 主语：小侄子
- 谓语：逗得
- 宾语：大家
- 状语：在家庭聚会上
- 定语：呀呀学语的样子
时态：一般现在时，表示当前或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 家庭聚会：指家庭成员之间的聚会，通常用于庆祝或团聚。
- 小侄子：指说话者的兄弟或姐妹的儿子。
- 呀呀学语：形容婴儿或幼儿刚开始学说话的样子。
- 逗得：使某人感到有趣或开心。
- 哈哈大笑：形容大笑的声音和状态。
同义词扩展：
- 家庭聚会：家庭聚会、家庭团聚、家庭宴会
- 小侄子：侄儿、侄子
- 呀呀学语：牙牙学语、学说话
- 逗得：逗乐、逗笑
- 哈哈大笑：大笑、狂笑
语境理解
句子描述了一个温馨的家庭聚会场景，小侄子学说话的可爱模样给聚会增添了欢乐气氛。这种场景在家庭中很常见，尤其是在有小孩的家庭聚会中。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述一个欢乐的家庭聚会场景，传达了温馨和欢乐的情感。这种描述通常用于分享家庭生活中的美好时刻，增进家庭成员之间的情感联系。
书写与表达
不同句式表达：
- 小侄子在家庭聚会上呀呀学语，逗得大家哈哈大笑。
- 在家庭聚会上，大家被小侄子呀呀学语的样子逗得哈哈大笑。
- 小侄子呀呀学语的样子，在家庭聚会上引起了大家的哈哈大笑。
文化与*俗
句子反映了家庭聚会在**文化中的重要性，家庭聚会是维系家庭关系和传承文化的重要方式。小侄子学说话的场景也体现了家庭对下一代成长的关爱和期待。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the family gathering, the little nephew's babbling manner made everyone burst into laughter.
日文翻译：家族会で、小さな甥のおぼつかない話し方がみんなを笑わせた。
德文翻译：Bei der Familienfeier brachte der kleine Neffe mit seinem ganz eigenen Sprechen alle zum Lachen.
重点单词：
- family gathering (家族会、Familienfeier)
- little nephew (小さな甥、kleiner Neffe)
- babbling (おぼつかない話し方、ganz eigenes Sprechen)
- made everyone burst into laughter (みんなを笑わせた、alle zum Lachen)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的温馨和欢乐氛围。
- 日文翻译使用了“おぼつかない話し方”来表达“呀呀学语”，形象生动。
- 德文翻译中的“ganz eigenes Sprechen”也很好地传达了小侄子学说话的可爱模样。
上下文和语境分析：
- 英文翻译中的“burst into laughter”强调了笑声的突然和强烈。
- 日文翻译中的“笑わせた”直接表达了笑声的结果。
- 德文翻译中的“zum Lachen”也传达了笑声的效果。
通过这些翻译，我们可以看到不同语言在表达相同场景时的细微差别，同时也加深了对原句的理解和感受。
相关成语
相关词