最后更新时间:2024-08-19 22:02:17
语法结构分析
句子：“他为了追求那个女孩付出了很多努力，但最终还是被拒绝了，只能废然而返。”
- 主语：他
- 谓语：付出了、被拒绝了、废然而返
- 宾语：很多努力、（隐含的）追求的结果
- 状语：为了追求那个女孩、最终、只能
时态：句子使用了一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：句子中“被拒绝了”使用了被动语态。 句型：这是一个复合句，包含两个并列的陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代一个男性。
- 为了：介词，表示目的。
- 追求：动词，表示努力争取某人或某物。
- 那个女孩：名词短语，指代一个特定的女性。
- 付出：动词，表示投入或牺牲。
- 很多：数量词，表示数量大。
- 努力：名词，表示辛勤的工作或尝试。
- 但：连词，表示转折。
- 最终：副词，表示最后的时间点。
- 还是：副词，表示尽管有前述情况，但结果依然如此。
- 被：助词，用于被动语态。
- 拒绝：动词，表示不同意或不接受。
- 只能：副词，表示没有其他选择。
- 废然而返：成语，表示失望地返回。
语境理解
句子描述了一个男性为了追求一个女性付出了大量努力，但最终被拒绝，失望地返回。这个情境在现实生活中很常见，涉及到个人情感和社会交往。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于安慰或同情某人，或者用于描述一个失败的爱情故事。语气的变化（如同情、讽刺、幽默）会影响句子的实际效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他为了那个女孩付出了大量努力，但最终还是遭到了拒绝，不得不失望地返回。
- 他为了赢得那个女孩的心，不遗余力，然而结局却是被拒之门外，只能黯然离去。
文化与*俗
句子中的“废然而返”是一个成语，源自古代文学，常用于描述失败后的失望情绪。这个成语反映了文化中对失败和挫折的特定表达方式。
英/日/德文翻译
英文翻译：He put in a lot of effort to pursue that girl, but in the end, he was still rejected and had to return in disappointment.
日文翻译：彼はその女の子を追いかけるために多くの努力をしましたが、結局は断られ、失望して帰らなければなりませんでした。
德文翻译：Er gab viel Mühe, um das Mädchen zu erobern, aber letztendlich wurde er immer noch abgewiesen und musste enttäuscht zurückkehren.
翻译解读
- 英文：使用了“put in a lot of effort”来表达“付出了很多努力”，“in the end”表示“最终”，“had to return in disappointment”表达了“废然而返”的情感。
- 日文：使用了“多くの努力をしました”来表达“付出了很多努力”，“結局は”表示“最终”，“失望して帰らなければなりませんでした”表达了“废然而返”的情感。
- 德文：使用了“gab viel Mühe”来表达“付出了很多努力”，“letztendlich”表示“最终”，“musste enttäuscht zurückkehren”表达了“废然而返”的情感。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个爱情故事的失败结局，或者用于讨论个人努力与结果之间的关系。在不同的文化和社会背景下，对追求和拒绝的看法可能会有所不同，这会影响句子的理解和接受程度。
1. 【废然而返】 本指怒气消失，恢复常态，现在形容失望回来。