句子
由于疫情的影响，接二连三的航班被取消，旅客们感到非常沮丧。
意思
最后更新时间:2024-08-22 04:28:43
语法结构分析
句子：“由于疫情的影响，接二连三的航班被取消，旅客们感到非常沮丧。”
- 主语：“接二连三的航班”和“旅客们”
- 谓语：“被取消”和“感到”
- 宾语：“非常沮丧”
- 状语：“由于疫情的影响”
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍现象。 语态：被动语态（“被取消”）。 句型：陈述句。
词汇学*
- 由于：表示原因，常用于句首。
- 疫情：指流行病的爆发和传播。
- 影响：对某事物产生作用或改变。
- 接二连三：形容事情连续发生。
- 航班：飞机的航行班次。
- 取消：停止或废除某事物。
- 旅客：旅行的人。
- 感到：体验或意识到某种情感。
- 非常：表示程度深。
- 沮丧：情绪低落，失望。
同义词扩展：
- 疫情：流行病、传染病
- 影响：作用、效应
- 取消：废除、撤销
- 沮丧：失望、灰心
语境理解
句子描述了疫情对航空旅行的直接影响，导致航班取消，旅客情绪受到影响。这种情境在全球疫情期间非常普遍，反映了疫情对社会生活的重大影响。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和解释疫情对旅行的负面影响，传达了旅客的失望和不满。在交流中，这种句子可能用于新闻报道、社交媒体讨论或日常对话中。
书写与表达
不同句式表达：
- 疫情导致了航班的连续取消，这让旅客们感到极度沮丧。
- 旅客们因为疫情的缘故，遭遇了航班的接连取消，心情十分低落。
文化与*俗
句子反映了疫情这一全球性**对人们日常生活的影响，特别是在旅行和航空业。这种描述在全球范围内具有普遍性，但在不同文化中，人们对疫情的态度和应对方式可能有所不同。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the impact of the pandemic, flights are being canceled one after another, and travelers are feeling very frustrated.
日文翻译：パンデミックの影響で、飛行機の便が次々とキャンセルされ、旅行者は非常に落ち込んでいます。
德文翻译：Aufgrund der Auswirkungen der Pandemie werden Flüge einer nach dem anderen abgesagt, und die Reisenden fühlen sich sehr frustriert.
重点单词：
- pandemic (パンデミック/Pandemie)
- impact (影響/Auswirkungen)
- flights (飛行機の便/Flüge)
- canceled (キャンセルされた/abgesagt)
- travelers (旅行者/Reisende)
- frustrated (落ち込んでいる/frustriert)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，准确传达了疫情对航班和旅客情绪的影响。
- 日文翻译使用了适当的敬语和表达方式，符合日语的语境和*惯。
- 德文翻译保留了原句的逻辑和情感色彩，适应了德语的语法和词汇特点。
上下文和语境分析：
- 在全球疫情背景下，这种描述具有普遍性和现实意义，反映了疫情对航空业的冲击和旅客的普遍情绪。
- 在不同语言和文化中，人们对疫情的态度和表达方式可能有所不同，但核心信息和情感是共通的。
相关成语
相关词