句子
面对即将到来的竞赛，张强决定引锥刺股，全力以赴。
意思
最后更新时间:2024-08-20 01:38:00
1. 语法结构分析
句子：“面对即将到来的竞赛，张强决定引锥刺股，全力以赴。”
- 主语：张强
- 谓语：决定
- 宾语：引锥刺股，全力以赴
- 状语：面对即将到来的竞赛
句子为陈述句，时态为一般现在时，表达的是张强当前的决定。
2. 词汇学*
- 面对：to face
- 即将到来的：upcoming
- 竞赛：competition
- 决定：to decide
- 引锥刺股：a metaphor meaning to study so hard that one pierces one's thigh with an awl to stay awake (from the story of Su Qin in ancient China)
- 全力以赴：to do one's best
3. 语境理解
句子描述了张强在面对即将到来的竞赛时，决心非常坚定，准备付出极大的努力。这里的“引锥刺股”是一个成语，源自古代故事，用来形容学*或工作的刻苦程度。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中用来表达某人在面对挑战时的决心和努力。它传达了一种积极向上的态度，鼓励人们在困难面前不退缩，全力以赴。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 张强决心在即将到来的竞赛中全力以赴，甚至准备引锥刺股。
- 面对竞赛的挑战，张强决定尽其所能，引锥刺股也在所不惜。
. 文化与俗
“引锥刺股”这个成语反映了*古代学者刻苦学的精神。它强调了在追求目标时的毅力和决心，是**传统文化中推崇的美德。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Facing the upcoming competition, Zhang Qiang decided to study so hard that he would pierce his thigh with an awl, giving it his all.
日文翻译：来るべき競技に直面して、張強は自分の大腿をハンマーで刺すほど一生懸命になることを決意した。
德文翻译：Konfrontiert mit dem bevorstehenden Wettbewerb, beschloss Zhang Qiang, so hart zu studieren, dass er sein eigenes Bein mit einem Meißel durchbohren würde, und gab sein Bestes.
重点单词：
- 面对 (face) / 直面 (直面する) / Konfrontiert mit
- 即将到来的 (upcoming) / 来るべき (来るべき) / bevorstehend
- 竞赛 (competition) / 競技 (競技) / Wettbewerb
- 决定 (decide) / 決意 (決意する) / beschließen
- 引锥刺股 (study so hard that one pierces one's thigh with an awl) / 自分の大腿をハンマーで刺す (自分の大腿をハンマーで刺す) / so hart studieren, dass man sein eigenes Bein mit einem Meißel durchbohren würde
- 全力以赴 (do one's best) / 一生懸命になる (一生懸命になる) / sein Bestes geben
翻译解读：
- 英文翻译保留了成语的比喻意义，同时传达了张强的决心和努力。
- 日文翻译使用了“自分の大腿をハンマーで刺す”来表达“引锥刺股”的刻苦精神。
- 德文翻译同样保留了成语的比喻意义，用“so hart studieren, dass man sein eigenes Bein mit einem Meißel durchbohren würde”来传达刻苦学*的决心。
上下文和语境分析：
- 这个句子在任何需要表达决心和努力的语境中都适用，特别是在教育和竞争相关的场合。
相关成语
相关词