最后更新时间:2024-08-15 01:21:19
语法结构分析
句子：“那个公司为了扩大市场份额，啖以重利，推出了许多吸引人的促销活动。”
- 主语：那个公司
- 谓语：推出了
- 宾语：许多吸引人的促销活动
- 状语：为了扩大市场份额，啖以重利
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学*
- 那个公司：指特定的公司，用于指代某个具体的商业实体。
- 为了：表示目的或原因。
- 扩大：增加规模或范围。
- 市场份额：公司在整个市场中所占的销售份额。
- 啖以重利：提供丰厚的利益或回报，通常用于商业活动。
- 推出：引入市场或公开发布。
- 许多：数量较多的。
- 吸引人的：具有吸引力的，能够引起兴趣的。
- 促销活动：为了促进销售而进行的各种活动。
语境理解
句子描述了一个公司为了增加其在市场中的销售份额而采取的策略，即通过提供丰厚的利益来吸引消费者参与其促销活动。这种策略在商业竞争中常见，尤其是在市场饱和或竞争激烈的情况下。
语用学分析
在商业交流中，这样的句子用于传达公司积极的市场策略和其对市场增长的承诺。使用“啖以重利”这样的表达，强调了公司愿意付出较大的代价来吸引顾客，显示了公司的决心和竞争力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了增加市场份额，该公司不惜提供丰厚的利益，开展了一系列引人注目的促销活动。
- 该公司通过提供诱人的利益，推出多种促销活动，旨在扩大其市场占有率。
文化与*俗
“啖以重利”这个成语源自**古代，原意是指用美食来引诱人，现代多用于商业语境，表示用丰厚的利益来吸引人。这反映了商业策略中的一种文化传统，即通过提供额外的好处来吸引顾客。
英/日/德文翻译
- 英文：That company, in order to expand its market share, offers substantial benefits and has launched many attractive promotional activities.
- 日文：あの会社は、市場シェアを拡大するために、重利を提供し、多くの魅力的なプロモーション活動を展開しています。
- 德文：Dieses Unternehmen bietet, um seinen Marktanteil zu erweitern, erhebliche Vorteile und hat viele attraktive Werbeaktionen ins Leben gerufen.
翻译解读
在翻译中，“啖以重利”被翻译为“offers substantial benefits”或“重利を提供し”，准确传达了原句中公司提供丰厚利益的意图。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在商业报道、市场分析或公司公告中，用于说明公司的市场策略和其对市场增长的积极态度。在不同的语境中，这个句子可能会有不同的解读，但核心信息是公司通过提供额外的好处来吸引顾客，以增加其市场份额。
1. 【啖以重利】啖：吃，引诱；重：大、厚；利：利益、好处。用优厚的利益和好处引诱或收买人。
1. 【促销】 企业为提高其商品在市场上的占有率而进行的各种推销活动。如扩大广告宣传，派出销售人员直接向中间商或消费者兜售等。
2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
3. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。
4. 【啖以重利】 啖：吃，引诱；重：大、厚；利：利益、好处。用优厚的利益和好处引诱或收买人。
5. 【扩大】 使（范围、规模等）比原来大～生产ㄧ～战果ㄧ～眼界ㄧ～影响ㄧ～耕地面积。
6. 【推出】 使产生；使出现：～新品牌｜歌坛～好几位新人。
7. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。