最后更新时间:2024-08-12 23:15:22
语法结构分析
句子：“他的细心检查虽然费时，但功在漏刻，避免了重大错误的发生。”
- 主语：“他的细心检查”
- 谓语：“费时”、“避免了”
- 宾语：“重大错误的发生”
- 状语：“虽然”、“但”、“在漏刻”
句子为陈述句，使用了复合句结构，包含一个主句和一个从句。主句是“他的细心检查避免了重大错误的发生”，从句是“虽然费时”。
词汇学习
- 细心检查：指仔细、周到的检查。
- 费时：花费时间，耗时。
- 功在漏刻：意味着功劳在于及时发现并纠正错误。
- 避免：防止发生。
- 重大错误：严重的、影响大的错误。
语境理解
句子描述了一个人通过细致的检查，尽管花费了时间，但及时发现了问题，从而避免了可能发生的严重错误。这种情境常见于需要高度精确和责任心的工作领域，如工程、医疗、科研等。
语用学分析
句子在实际交流中强调了细致工作的重要性，尤其是在需要避免严重后果的情况下。使用“虽然...但...”的结构，表达了尽管有不利因素，但最终结果是积极的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他的检查耗时，但及时发现问题，避免了重大错误。
- 他的细致检查虽然耗时，但及时纠正了问题，防止了严重错误的发生。
文化与习俗
“功在漏刻”这个表达体现了中文中对及时发现和纠正错误的高度评价。这种表达强调了在关键时刻的正确行动的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：His careful inspection, though time-consuming, was timely and prevented a major error from occurring.
- 日文：彼の細心のチェックは時間がかかりましたが、タイムリーで、重大な誤りの発生を防ぎました。
- 德文：Seine sorgfältige Prüfung war zwar zeitaufwändig, aber rechtzeitig und verhinderte das Auftreten eines schwerwiegenden Fehlers.
翻译解读
在翻译中，“功在漏刻”被解释为“timely”，强调了及时性。在不同语言中，表达及时发现和纠正错误的重要性是一致的。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在讨论工作效率、质量控制或责任感的场合。它强调了在关键时刻的细致工作对于避免严重后果的重要性。
1. 【功在漏刻】 漏：古代计时用的器具；漏刻：顷刻之间。在极短的时间，就可以获得成功。
2. 【发生】 原来没有的事出现了；产生：～变化｜～事故｜～关系。
3. 【检查】 为了发现问题而用心查看：～身体｜～工作；翻检查考（书籍、文件等）；检讨：～自己的错误；检讨➋：写了一份～。
4. 【细心】 用心仔细、缜密细心观察｜细心体会。
5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
6. 【费时】 耗费时间：这座大楼～一年才建成。
7. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。
8. 【重大】 谓物体大而沉重； 大而重要； 指高而重要的官位； 指诗文风格凝重，气象阔大。
9. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。