句子
天年不齐使得这个地区的旅游业受到了严重的影响。
意思

最后更新时间:2024-08-15 22:47:47

语法结构分析

句子：“天年不齐使得这个地区的旅游业受到了严重的影响。”

  • 主语：“天年不齐”
  • 谓语：“使得”
  • 宾语：“这个地区的旅游业受到了严重的影响”

这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 天年不齐：指自然条件或气候异常，不符合常规。
  • 使得：导致、引起。
  • 这个地区：指特定的地理区域。
  • 旅游业：与旅游相关的行业。
  • 受到：遭受、经历。
  • 严重的影响：重大的负面效果。

语境分析

句子描述了由于自然条件或气候异常，导致特定地区的旅游业遭受了重大负面影响。这可能涉及到自然灾害、气候变化等因素。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于解释某个地区旅游业衰退的原因。语气较为客观，没有明显的情感色彩。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 由于天年不齐，该地区的旅游业遭受了严重的影响。
  • 天年不齐导致了该地区旅游业的严重衰退。

文化与*俗

“天年不齐”在**文化中常指自然灾害或异常气候，这与农业社会对自然条件的依赖有关。这个成语反映了人们对自然环境的敬畏和依赖。

英/日/德文翻译

  • 英文：The irregular weather has severely impacted the tourism industry in this region.
  • 日文：天候不順がこの地域の観光業に深刻な影響を与えました。
  • 德文：Das unregelmäßige Wetter hat die Tourismusindustrie in dieser Region schwer beeinträchtigt.

翻译解读

  • 英文：强调了“irregular weather”对“tourism industry”的影响。
  • 日文：使用了“天候不順”来表达“天年不齐”，并强调了“深刻な影響”。
  • 德文：用“unregelmäßiges Wetter”来表达“天年不齐”，并强调了“schwer beeinträchtigt”。

上下文和语境分析

句子可能在讨论气候变化对旅游业的影响时出现，强调了自然条件对经济活动的重要性。

相关成语

1. 【天年不齐】指命运和流年不相配合，以致运道不好。

相关词

1. 【严重】 程度深；影响大（多指消极的）：问题～｜～的后果；（情势）危急：病情～。

2. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。

3. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。

4. 【天年不齐】 指命运和流年不相配合，以致运道不好。

5. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。