最后更新时间:2024-08-11 00:52:16

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：归结于
3. 宾语：评委的偏见
4. 状语：在辩论赛中、倒因为果、把对方的胜利
5. 时态：一般现在时 *. 语态：主动语态
6. 句型：陈述句

词汇学*

1. 倒因为果：指颠倒因果关系，将结果归因于不正确的原因。
2. 归结于：将某事的结果或原因归因于某个因素。
3. 偏见：不公正或不合理的看法或态度。
4. 论点：在辩论中提出的观点或理由。

语境理解

句子描述了在辩论赛中，某人错误地将对方的胜利归因于评委的偏见，而不是承认自己的论点不够有力。这种情况在辩论赛中可能常见，反映了人们对失败原因的自我保护机制。

语用学分析

1. 使用场景：辩论赛、讨论会等需要辩论和论证的场合。
2. 效果：这种说法可能引起争议，因为它暗示了评委的不公正，而不是自我反省。
3. 礼貌用语：在实际交流中，直接指责评委可能不太礼貌，更合适的做法是反思自己的论点。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他错误地将对方的胜利归因于评委的偏见，而非自己的论点不足。
• 在辩论赛中，他把对方的胜利错误地归咎于评委的偏见，而不是承认自己的论点不够有力。

文化与*俗

1. 文化意义：在许多文化中，辩论被视为一种重要的思维训练和表达方式，强调逻辑和公正。
2. 成语：“倒因为果”是一个常用的成语，用来形容逻辑混乱或错误的推理。

英/日/德文翻译

英文翻译：In the debate competition, he attributed the opponent's victory to the judge's bias, rather than his own weak arguments.

日文翻译：ディベート大会で、彼は相手の勝利を審査員の偏見に帰したのであって、自分の論点が力不足であることを認めなかった。

德文翻译：Im Debattenwettbewerb hat er den Sieg des Gegners auf die Voreingenommenheit der Richter zurückgeführt, anstatt zuzugeben, dass seine eigenen Argumente nicht stark genug waren.

翻译解读

• 英文：使用了“attributed...to...”结构，清晰地表达了归因的动作。
• 日文：使用了“に帰した”来表达归因，同时保留了原文的逻辑关系。
• 德文：使用了“zurückgeführt”来表达归因，同时强调了“anstatt zuzugeben”来突出不承认自己论点不足的态度。

上下文和语境分析

句子在辩论赛的背景下，强调了一个人在失败时的自我保护机制，即不愿意承认自己的不足，而是寻找外部因素来解释失败。这种行为在各种文化和语境中都可能出现，反映了人类心理的普遍性。

1. 【倒因为果】   -颠倒因果关系，把原因说成结果。

1. 【不够】    -在数量或条件上比所要求的差些：人数～｜～资格；表示程度上比所要求的差些：材料～丰富｜分析得还～深入。

2. 【倒因为果】    -颠倒因果关系，把原因说成结果。

3. 【偏见】    -个人对他人或其他群体所持有的缺乏充分事实依据的认识和态度。如对黑人的种族歧视。产生原因有按照个人经验匆忙作出无根据的结论，也有盲目跟从别人或某个群体的判断，还有来自群体间的利害冲突等。

4. 【对方】    -跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。

5. 【归结】    -总括而求得结论：原因很复杂，～起来不外三个方面；结局：这件事儿总算有了一个～。

6. 【有力】    -有力气;有力量； 有功劳； 有权势或有财力； 以力﹐用力﹐使力。

7. 【胜利】    -谓举办法事的盛大利益； 在斗争或竞赛中打败对方； 事业﹑工作达到预定目的;获得成功。

8. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

9. 【论点】    -议论中所持的观点以及支持这一观点的理由文章论点鲜明。

10. 【评委】    -评审委员或评选委员的简称：～会丨担任～。