句子
他为了争取一个职位，不惜大动干戈，与同事们展开了激烈的竞争。
意思
最后更新时间:2024-08-15 17:38:50
1. 语法结构分析
句子：“他为了争取一个职位，不惜大动干戈，与同事们展开了激烈的竞争。”
-
主语：他
-
谓语：展开了
-
宾语：竞争
-
状语：为了争取一个职位，不惜大动干戈，与同事们
-
时态：过去时（展开了）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 争取：动词，表示努力获得。
- 一个职位：名词短语，指某个工作或职务。
- 不惜：副词，表示不顾一切。
- 大动干戈：成语，表示采取激烈的行动。
- 与：介词，表示和某人一起。
- 同事们：名词，指一起工作的人。
- 展开：动词，表示开始进行。
- 激烈的：形容词，表示非常强烈。
- 竞争：名词，表示为了争夺某物而进行的斗争。
3. 语境理解
- 句子描述了某人为了获得一个职位而采取激烈的行动，与同事们进行竞争。这可能发生在职场环境中，特别是在职位有限或竞争激烈的情况下。
4. 语用学研究
- 这句话可能在职场交流中使用，用来描述某人为了职业发展而采取的积极行动。语气的变化可能会影响听者对说话者的看法，例如，如果语气带有批评意味，可能会被视为负面评价。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“为了获得一个职位，他不惜采取激烈手段，与同事们进行了激烈的竞争。”
. 文化与俗
- “大动干戈”是一个成语，源自古代战争，表示采取激烈的行动。在现代汉语中，常用来形容为了达到目的而不惜一切代价。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：He went to great lengths to secure a position, engaging in fierce competition with his colleagues.
-
日文翻译：彼は一つのポジションを獲得するために、あらゆる手段を尽くし、同僚たちと激しい競争を展開した。
-
德文翻译：Er ging große Risiken ein, um eine Position zu sichern, und beteiligte sich an heftigem Wettbewerb mit seinen Kollegen.
-
重点单词：
- secure (英文) / 獲得する (日文) / sichern (德文)：争取
- fierce (英文) / 激しい (日文) / heftig (德文)：激烈的
- colleagues (英文) / 同僚たち (日文) / Kollegen (德文)：同事们
-
翻译解读：
- 英文翻译强调了“不惜一切代价”的概念，使用了“went to great lengths”。
- 日文翻译保留了原句的激烈竞争的意味，使用了“あらゆる手段を尽くし”。
- 德文翻译突出了“采取大风险”的概念，使用了“ging große Risiken ein”。
-
上下文和语境分析：
- 这句话可能在描述职场竞争的激烈程度，特别是在职位稀缺或竞争激烈的环境中。不同文化对竞争的态度可能有所不同，这可能影响对这句话的理解和接受程度。
相关成语
相关词