最后更新时间:2024-08-14 19:17:54

语法结构分析

句子“虽然警方布下了天罗地网，但还是有几个犯罪分子吞舟漏网。”是一个复合句，包含两个分句：

1. 虽然警方布下了天罗地网：

   • 主语：警方
   • 谓语：布下
   • 宾语：天罗地网
   • 连词：虽然

2. 但还是有几个犯罪分子吞舟漏网：

   • 主语：几个犯罪分子
   • 谓语：吞舟漏网
   • 连词：但

词汇分析

• 天罗地网：比喻严密的防范措施。
• 吞舟漏网：比喻犯罪分子逃脱法网。

语境分析

句子描述了尽管警方采取了严密的防范措施（天罗地网），但仍有犯罪分子逃脱（吞舟漏网）。这反映了犯罪分子的狡猾和警方工作的难度。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述警方虽然尽力而为，但仍有一些犯罪分子逃脱的情况。这种表达方式带有一定的无奈和遗憾的语气。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管警方采取了严密的防范措施，但仍有几个犯罪分子逃脱。
• 警方布下了天罗地网，然而几个犯罪分子还是逃之夭夭。

文化与*俗

• 天罗地网：源自**古代的军事术语，比喻严密的防范措施。
• 吞舟漏网：源自《左传·僖公二十三年》，比喻犯罪分子逃脱法网。

英/日/德文翻译

• 英文：Although the police set up a tight security net, a few criminals still managed to escape.
• 日文：警察が厳重な警戒網を張ったにもかかわらず、いくつかの犯罪者が逃げ切った。
• 德文：Obwohl die Polizei ein straffes Sicherheitsnetz aufgebaut hat, sind einige Verbrecher immer noch entkommen.

翻译解读

• 英文：强调警方虽然采取了严密的措施，但仍有犯罪分子逃脱。
• 日文：强调尽管警方布下了严密的警戒网，但仍有犯罪分子逃脱。
• 德文：强调警方虽然建立了严密的安全网，但仍有犯罪分子逃脱。

上下文和语境分析

句子通常用于描述警方虽然尽力而为，但仍有一些犯罪分子逃脱的情况。这种表达方式带有一定的无奈和遗憾的语气，反映了犯罪分子的狡猾和警方工作的难度。

1. 【吞舟漏网】    - 本指大鱼漏网，后常以喻罪大者逍遥法外。同“吞舟是漏”。

2. 【天罗地网】    - 天罗：张在空中捕鸟的网。天空地面，遍张罗网。指上下四方设置的包围圈。比喻对敌人、逃犯等的严密包围。

1. 【吞舟漏网】    - 本指大鱼漏网，后常以喻罪大者逍遥法外。同“吞舟是漏”。

2. 【天罗地网】    - 天罗：张在空中捕鸟的网。天空地面，遍张罗网。指上下四方设置的包围圈。比喻对敌人、逃犯等的严密包围。

3. 【警方】    - 警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。