句子
他们曾经是亲密的朋友，但因为一次激烈的争论而割席分坐。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:01:20
语法结构分析
句子：“他们曾经是亲密的朋友，但因为一次激烈的争论而割席分坐。”
- 主语：他们
- 谓语：是、割席分坐
- 宾语：亲密的朋友
- 状语：曾经、但因为一次激烈的争论
时态：过去时（曾经是） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇分析
- 他们：代词，指代一组人。
- 曾经：副词，表示过去发生过的事情。
- 亲密：形容词，形容关系非常密切。
- 朋友：名词，指彼此有良好关系的人。
- 但：连词，表示转折。
- 因为：介词，引出原因。
- 一次：数量词，表示一次性的行为或**。
- 激烈：形容词，形容争论或冲突非常强烈。
- 争论：名词，指意见不合时的辩论。
- 割席分坐：成语，比喻断绝关系。
同义词：
- 亲密：密切、亲近
- 争论：辩论、争执
- 割席分坐：断交、绝交
反义词：
- 亲密：疏远、陌生
- 争论：和解、妥协
- 割席分坐：和好、重归于好
语境分析
句子描述了两个人或两组人曾经关系密切，但由于一次激烈的争论而断绝了关系。这种情境在人际关系中较为常见，尤其是在观点分歧较大时。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述过去的关系变化，表达遗憾或解释关系破裂的原因。语气可能带有惋惜或无奈。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们过去关系非常密切，但一次激烈的争论导致他们断绝了关系。
- 曾经，他们是亲密无间的朋友，然而一次激烈的争论使他们分道扬镳。
文化与*俗
割席分坐：这个成语源自《史记·项羽本纪》，讲述了项羽和刘邦在宴会上因意见不合而断绝关系的故事。这个成语在**文化中常用来比喻朋友或合作伙伴因意见不合而断绝关系。
英/日/德文翻译
英文翻译：They used to be close friends, but a heated argument led to their parting ways.
重点单词：
- close friends：亲密的朋友
- heated argument：激烈的争论
- parting ways：分道扬镳
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，使用了“parting ways”来表达“割席分坐”的含义。
上下文和语境分析：英文翻译在上下文中保持了原句的转折关系和过去时态，准确传达了关系破裂的原因和结果。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。
相关成语
1. 【割席分坐】席：坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。
相关词