句子
他在公司里虽然只担任一个小职位，但他的工作能力足以发挥一夫之用。
意思

最后更新时间:2024-08-07 11:45:27

语法结构分析

句子：“他在公司里虽然只担任一个小职位，但他的工作能力足以发挥一夫之用。”

  • 主语：他
  • 谓语：担任、足以发挥
  • 宾语：小职位、一夫之用
  • 状语：在公司里、虽然只、但

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 担任：承担某个职位或任务。
  • 小职位：较低级别的职位。
  • 工作能力：完成工作的能力。
  • 足以：足够到某种程度。
  • 发挥：展现或利用。
  • 一夫之用：源自成语“一夫当关，万夫莫开”，意指一个人能够发挥重要作用。

语境理解

句子表达的是尽管主语在公司中职位不高，但其工作能力非常强，能够发挥重要作用。这种表达常见于对某人能力的肯定，即使在职位上不显眼。

语用学分析

句子在实际交流中用于表扬或肯定某人的能力，即使他们在组织中的地位不高。这种表达方式体现了对个人能力的重视，而非仅仅基于职位高低。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管他在公司中的职位不高，但他的工作能力却非常出色。
  • 他在公司虽然职位不高，但其工作能力却能发挥重要作用。

文化与*俗

  • 一夫之用：这个成语体现了**文化中对个人能力的重视，即使在集体或组织中地位不高，个人能力也能发挥关键作用。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although he holds only a minor position in the company, his work capability is sufficient to play a crucial role.
  • 日文：彼は会社でただの小さなポジションを持っているが、彼の仕事の能力は一人前の役割を発揮するのに十分である。
  • 德文：Obwohl er in der Firma nur eine kleine Position innehat, ist seine Arbeitsfähigkeit ausreichend, um eine entscheidende Rolle zu spielen.

翻译解读

  • 英文：强调了“minor position”和“crucial role”的对比，突出了个人能力的重要性。
  • 日文：使用了“一人前”这个表达，体现了对个人能力的认可。
  • 德文：通过“entscheidende Rolle”强调了个人在公司中的重要性。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于描述一个不被重视的员工，但其能力却对公司有重要影响。这种表达方式在职场中常见，用于强调个人能力的重要性，而非仅仅基于职位高低。

相关成语

1. 【一夫之用】指仅能当一人之用，而无兼人之能。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【一夫之用】 指仅能当一人之用，而无兼人之能。

3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

4. 【发挥】 把内在的性质或能力表现出来：～积极性｜～模范作用｜～技术水平｜～炮兵的威力；把意思或道理充分表达出来：～题意｜借题～。

5. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

6. 【担任】 担当某种职位或工作； 承担责任。

7. 【职位】 官位;官衔； 机关或团体中执行一定职务的位置。

8. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。

9. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

10. 【足以】 副词。表示够得上考试成绩足以说明同学们的水平｜这篇小文章不足以证明他的学术成就。